1 00:02:09,046 --> 00:02:11,788 D'accord, y a-t-il des changements au calendrier ? 2 00:02:11,840 --> 00:02:13,376 Arnie ? 3 00:02:13,425 --> 00:02:17,668 Poste 7, qui est affiché toute la journée, 4 00:02:17,721 --> 00:02:19,882 tout le premier quart de travail mardi. 5 00:02:19,931 --> 00:02:26,018 Le test de pressurisation du réservoir ne commencera qu'à 13h00. 6 00:02:26,063 --> 00:02:28,270 Quand veux-tu courir le contrôle des fuites ? 7 00:02:28,315 --> 00:02:30,271 Premier quart de travail mardi. 8 00:02:30,317 --> 00:02:33,275 Arnie, tu vas prolonger ce temps mort de cinq heures 9 00:02:33,320 --> 00:02:36,062 en le coupant l'avant de ça... 10 00:02:36,114 --> 00:02:39,857 Pressurisation du réservoir de stockage LH2 ? 11 00:02:39,910 --> 00:02:40,820 Négatif. 12 00:03:17,698 --> 00:03:20,440 Il est 3 heures et 32 minutes 13 00:03:20,492 --> 00:03:24,155 jusqu'à ce que l'homme commence le plus grand aventure dans son histoire. 14 00:03:24,204 --> 00:03:26,991 Si tout va bien, Astronautes d'Apollo 11 15 00:03:27,040 --> 00:03:29,372 Armstrong, Aldrin et Collins 16 00:03:29,418 --> 00:03:32,535 doivent décoller du Pad 39A là-bas 17 00:03:32,587 --> 00:03:35,829 en voyage l'homme a toujours rêvé. 18 00:03:35,882 --> 00:03:37,964 C'est donc maintenant, avant qu'ils ne partent, 19 00:03:38,009 --> 00:03:42,844 alors que leur véhicule brillant est assis posé et paisible là-bas, 20 00:03:42,889 --> 00:03:46,802 qu'il est temps - si seulement brièvement en cette matinée chargée... 21 00:03:46,852 --> 00:03:48,513 penser à ces trois hommes, 22 00:03:48,562 --> 00:03:51,144 et les fardeaux et les espoirs qu'ils portent 23 00:03:51,189 --> 00:03:54,022 au nom de toute l'humanité. 24 00:04:05,704 --> 00:04:07,410 Et ennuyeux à travers l'immensité, 25 00:04:07,456 --> 00:04:10,118 la noirceur, et le froid de l'espace, 26 00:04:10,167 --> 00:04:12,704 ils porteront l'engagement réalisé il y a huit ans 27 00:04:12,753 --> 00:04:14,664 par le président Kennedy. 28 00:04:14,713 --> 00:04:17,796 Pour mettre un homme sur la lune et ramène-le sain et sauf 29 00:04:17,841 --> 00:04:19,047 dans cette décennie. 30 00:04:21,052 --> 00:04:24,920 Chaque segment de la mission, chaque pièce individuelle, 31 00:04:24,973 --> 00:04:27,305 doit être parfaitement terminé 32 00:04:27,350 --> 00:04:30,092 pour passer à l'étape suivante être possible. 33 00:04:30,145 --> 00:04:33,012 Et bien sûr la nation elle-même nous soutient 34 00:04:33,064 --> 00:04:37,273 donc nous espérons sincèrement que nous sommes à la hauteur de cela. 35 00:04:37,319 --> 00:04:39,355 Tout le programme Apollo a été conçu 36 00:04:39,404 --> 00:04:41,645 pour avoir deux Américains à la surface lunaire 37 00:04:41,698 --> 00:04:44,155 et retour sur Terre en toute sécurité. 38 00:04:44,201 --> 00:04:46,692 L'énormité de cet événement 39 00:04:46,745 --> 00:04:49,953 est quelque chose que seule l'histoire pourra juger. 40 00:04:49,998 --> 00:04:54,037 Apollo 11 a très simplement reçu la mission 41 00:04:54,085 --> 00:04:58,044 de transporter des hommes sur la lune, les atterrir là-bas, 42 00:04:58,089 --> 00:05:01,252 et les ramener sains et saufs. 43 00:05:01,301 --> 00:05:02,962 Car en plus de la mission 44 00:05:03,011 --> 00:05:04,547 les trois astronautes effectuera, 45 00:05:04,596 --> 00:05:06,336 et les expériences ils entreprendront, 46 00:05:06,389 --> 00:05:08,926 ces hommes emporteront avec eux bien d'autres choses, 47 00:05:08,975 --> 00:05:12,138 beaucoup de choses qui sont loin d'être si facile à décrire. 48 00:05:35,794 --> 00:05:37,750 Durant la période prévue Voyage Apollo 11, 49 00:05:37,796 --> 00:05:39,582 nous serons inquiets avec de telles choses 50 00:05:39,631 --> 00:05:42,418 comme corrections à mi-parcours et les quais. 51 00:05:42,467 --> 00:05:45,129 Les astronautes seront bien sûr préoccupé par bien plus encore. 52 00:06:10,328 --> 00:06:13,195 Le vol d'Apollo 11 doit être le point culminant 53 00:06:13,248 --> 00:06:14,738 d'un effort national 54 00:06:14,791 --> 00:06:17,908 et le plus difficile, le plus mission dangereuse jamais tentée 55 00:06:17,961 --> 00:06:20,327 depuis ce pays, et les Russes, 56 00:06:20,380 --> 00:06:22,462 commencé à envoyer des hommes dans l’espace. 57 00:06:46,364 --> 00:06:50,027 Civil de 38 ans Neil Alden Armstrong 58 00:06:50,076 --> 00:06:53,614 est de devenir le premier l'être humain à toucher la lune. 59 00:06:53,663 --> 00:06:56,200 Aldrin suivra à peine 20 minutes plus tard, 60 00:06:56,249 --> 00:06:59,412 mais Armstrong fera ce premier pas. 61 00:06:59,461 --> 00:07:00,917 La mission d'Apollo 11, 62 00:07:00,962 --> 00:07:03,294 un voyage certainement pour les livres d'histoire, 63 00:07:03,340 --> 00:07:06,924 un début de la plus grande aventure de l'homme, 64 00:07:06,968 --> 00:07:10,085 quitter cette planète poser le pied sur la lune. 65 00:07:18,146 --> 00:07:19,761 -CBTS Apollo. -Poursuivre. 66 00:07:19,814 --> 00:07:22,476 Vérifiez GolNo Go pour démarrer séquence de lancement automatique. 67 00:07:22,525 --> 00:07:23,685 Vérifiez Go. 68 00:07:23,735 --> 00:07:25,976 -Copie CTS. -561 vérifier. 69 00:07:26,029 --> 00:07:28,361 C818, le vaisseau spatial est prêt à s'allumer. 70 00:07:28,406 --> 00:07:29,191 L'interrupteur est allumé. 71 00:07:29,240 --> 00:07:30,480 Vérifiez la lumière. 72 00:07:30,533 --> 00:07:33,650 Roger, 562 vérifie. 73 00:07:33,703 --> 00:07:36,615 Toutes les stations sont prêtes à donner un statut de départ de l'équipage 74 00:07:36,665 --> 00:07:39,077 à ce moment. 75 00:07:39,125 --> 00:07:40,831 CTS à CTSS111. 76 00:07:40,877 --> 00:07:43,789 Allez CTSS. 77 00:07:43,838 --> 00:07:45,294 -CTS. -Aller. 78 00:07:45,340 --> 00:07:46,625 -DNS. -Aller. 79 00:07:46,675 --> 00:07:48,006 -STS. -Aller. 80 00:07:48,051 --> 00:07:49,211 -FTS. -Aller. 81 00:07:49,260 --> 00:07:50,716 -RTS. -Aller. 82 00:07:50,762 --> 00:07:52,423 -8. -8 Allez. 83 00:07:52,472 --> 00:07:54,758 -OK, BSC. -Aller. 84 00:07:56,935 --> 00:07:58,641 Vérifier l'ascenseur numéro un au niveau A, 85 00:07:58,687 --> 00:08:01,349 ascenseur numéro deux au niveau 320. 86 00:08:01,398 --> 00:08:03,309 Niveau deux puis niveau 320. 87 00:08:03,358 --> 00:08:05,349 Vérifier. 88 00:08:05,402 --> 00:08:06,187 D'accord. 89 00:08:06,236 --> 00:08:07,225 D'accord. 90 00:08:09,406 --> 00:08:13,149 214. Roger, tu pars pour le départ de l'équipage. 91 00:08:13,201 --> 00:08:15,567 Démarrez ETP à 14. 92 00:08:15,620 --> 00:08:17,451 Roger, tu pars pour le départ de l'équipage. 93 00:08:17,497 --> 00:08:18,953 Allez affirmatif (indistinct). 94 00:08:21,751 --> 00:08:24,914 L'aube de ce jour annonçait l'aube d'une nouvelle ère. 95 00:08:24,963 --> 00:08:29,673 C'est un moment d'exaltation, réflexion, espoir, épanouissement, 96 00:08:29,718 --> 00:08:32,960 comme un rêve vieux de plusieurs siècles commence vers la réalité. 97 00:08:42,147 --> 00:08:43,887 C'est Apollo Saturne Contrôle de lancement. 98 00:08:43,940 --> 00:08:46,477 T moins trois heures, quatre minutes et 32 secondes 99 00:08:46,526 --> 00:08:47,561 et compter. 100 00:08:47,610 --> 00:08:48,770 Exactement à l'heure dans la mesure où 101 00:08:48,820 --> 00:08:50,560 le compte à rebours des astronautes est concerné, 102 00:08:50,613 --> 00:08:53,525 l'équipage principal part maintenant depuis leurs quartiers d'équipage 103 00:08:53,575 --> 00:08:55,111 ici à le Centre spatial Kennedy. 104 00:09:01,750 --> 00:09:03,911 Les astronautes Neil Armstrong, Buzz Aldrin, 105 00:09:03,960 --> 00:09:05,450 et puis enfin Mike Collins, 106 00:09:05,503 --> 00:09:07,334 plus leurs techniciens en costumes 107 00:09:07,380 --> 00:09:10,122 et directeur du personnel navigant opérations Deke Slayton 108 00:09:10,175 --> 00:09:14,009 je monte maintenant à bord du van de transfert pour le voyage vers la rampe de lancement. 109 00:09:23,146 --> 00:09:24,852 Le voyage en van de transfert 110 00:09:24,898 --> 00:09:28,186 ça devrait prendre environ 15 minutes ou alors pour atteindre le pad, 111 00:09:28,234 --> 00:09:30,771 à quelle heure les astronautes embarquera 112 00:09:30,820 --> 00:09:32,276 le premier des deux ascenseurs 113 00:09:32,322 --> 00:09:36,907 pour le voyage aux 320 pieds niveau au pas de tir, 114 00:09:36,951 --> 00:09:40,159 où ils procéderont ensuite pour entrer dans le vaisseau spatial. 115 00:09:46,377 --> 00:09:50,746 Nous avons enregistré le départ de le bâtiment vers 6h27. 116 00:09:50,799 --> 00:09:52,289 Heure avancée de l’Est. 117 00:09:52,342 --> 00:09:54,173 Le van de transfert part maintenant 118 00:09:54,219 --> 00:09:56,255 du vaisseau spatial habité Bâtiment des opérations 119 00:09:56,304 --> 00:09:57,885 au Centre spatial Kennedy 120 00:09:57,931 --> 00:10:01,264 au début de ses huit milles voyage à la rampe de lancement A 121 00:10:01,309 --> 00:10:05,427 ici au complexe 39 où le lanceur Saturn V, 122 00:10:05,480 --> 00:10:07,311 maintenant complètement chargé avec des propulseurs, 123 00:10:07,357 --> 00:10:09,518 en passant par caisses préliminaires. 124 00:10:09,567 --> 00:10:10,727 C'est le contrôle de lancement. 125 00:10:28,586 --> 00:10:30,326 Pat, quelque 10 000 voitures, 126 00:10:30,380 --> 00:10:34,168 nous avons estimé, étions garés autour de la zone de la porte 1 127 00:10:34,217 --> 00:10:35,332 à 4 heures du matin. quand nous sommes arrivés ici. 128 00:10:35,385 --> 00:10:37,171 Des voitures dans chaque espace ici. 129 00:10:37,220 --> 00:10:39,757 Les petits enfants regardent avec de grands yeux au Saturn V 130 00:10:39,806 --> 00:10:43,390 brillant dans l'immense néon projecteur à 15 miles de là. 131 00:10:43,434 --> 00:10:45,641 Et nous avons vu des adolescents avec des télescopes. 132 00:10:45,687 --> 00:10:48,770 C'était la même route que nous est venu il y a huit longues années, 133 00:10:48,815 --> 00:10:51,101 Il y a 21 vols spatiaux habités. 134 00:10:51,151 --> 00:10:52,937 Nous sommes sortis à peu près à la même heure 135 00:10:52,986 --> 00:10:55,147 pour couvrir les 15 ans d'Alan Shepard... 136 00:12:03,389 --> 00:12:04,925 C'est Apollo Saturne Contrôle de lancement. 137 00:12:04,974 --> 00:12:10,719 T moins 2 heures 45 minutes, 55 secondes et ça compte. 138 00:12:10,772 --> 00:12:12,683 En tant qu'équipage principal d'Apollo 11, 139 00:12:12,732 --> 00:12:14,814 les astronautes Neil Armstrong, Michael Collins, 140 00:12:14,859 --> 00:12:18,067 et Edwin Aldrin sont sur le partie terminale de leur voyage 141 00:12:18,112 --> 00:12:20,524 à la rampe de lancement, dans le fourgon de transfert, 142 00:12:20,573 --> 00:12:24,111 ça fait maintenant la courbe vers le coussin. 143 00:12:24,160 --> 00:12:27,277 Nous avons découvert un problème sur la rampe de lancement elle-même 144 00:12:27,330 --> 00:12:29,821 alors que l'équipage est sur le point d'arriver. 145 00:12:29,874 --> 00:12:34,789 Nous avons une fuite dans une vanne situé dans un système 146 00:12:34,837 --> 00:12:38,705 associé à faire le plein d'hydrogène liquide 147 00:12:38,758 --> 00:12:41,966 pour la troisième étape de le lanceur Saturn V. 148 00:12:42,011 --> 00:12:45,219 Nous avons envoyé une équipe de trois techniciens et un homme de sécurité 149 00:12:45,265 --> 00:12:47,130 au tampon et ces techniciens 150 00:12:47,183 --> 00:12:50,300 on serre maintenant les boulons autour de la vanne. 151 00:12:50,353 --> 00:12:52,935 -CLTC, ici CLTS. -Poursuivre. 152 00:12:52,981 --> 00:12:56,269 Nous avons une fuite sur la vanne S-IVB N. 153 00:12:56,317 --> 00:12:58,899 Nous l'avons dans la position fermée de secours 154 00:12:58,945 --> 00:13:00,276 pour voir si ça va aller mieux. 155 00:13:00,321 --> 00:13:02,312 Cela semble empirer. 156 00:13:02,365 --> 00:13:04,071 Roger, de quelle caméra s'agit-il ? disponible sur ? 157 00:13:04,117 --> 00:13:06,449 C'est sur la caméra 18. 158 00:13:06,494 --> 00:13:10,237 Caméra 18, tu peux voir les hommes Je travaille sur la fuite d'hydrogène. 159 00:13:10,290 --> 00:13:11,826 Une fois les techniciens partis 160 00:13:11,874 --> 00:13:15,412 nous enverrons à nouveau de l'hydrogène grâce à ce système 161 00:13:15,461 --> 00:13:19,249 pour s'assurer que la fuite a été corrigé. 162 00:13:19,299 --> 00:13:23,133 Les astronautes arrivent maintenant vers le pad lui-même 163 00:13:23,177 --> 00:13:26,294 comme l'équipage de plusieurs techniciens 164 00:13:26,347 --> 00:13:28,008 au niveau de 200 pieds 165 00:13:28,057 --> 00:13:31,424 procéder au serrage de quelques boulons autour d'une vanne qui fuit. 166 00:13:31,477 --> 00:13:34,810 L'équipe d'astronautes qui a je viens d'arriver au pad, 167 00:13:34,856 --> 00:13:38,940 la camionnette de transfert recule maintenant vers l'ascenseur. 168 00:13:38,985 --> 00:13:41,397 En 5 minutes environ, nous serons prêts 169 00:13:41,446 --> 00:13:44,188 pour le commandant du vaisseau spatial Neil Armstrong 170 00:13:44,240 --> 00:13:47,778 tomber sur le rebord au niveau de 320 pieds. 171 00:13:47,827 --> 00:13:50,318 C'est notre statut à 2 heures, 43 minutes, 172 00:13:50,371 --> 00:13:52,157 47 secondes et ça compte. 173 00:13:52,206 --> 00:13:53,321 C'est le contrôle de lancement. 174 00:14:38,461 --> 00:14:40,827 -MSTC,CBTS111. -Poursuivre. 175 00:14:40,880 --> 00:14:42,541 Astros passe à 320. 176 00:14:42,590 --> 00:14:44,706 Comprendre, nous allons chercher la caméra. 177 00:14:44,759 --> 00:14:46,920 Okay, Giinter, tu peux frapper l'interrupteur de la caméra. 178 00:14:46,969 --> 00:14:49,631 LOAM, ici A2. IAS. 179 00:14:49,680 --> 00:14:51,591 Rogène la caméra a été activée. 180 00:14:51,641 --> 00:14:54,599 CTS MSTC, la caméra à bras oscillant est allumée. 181 00:14:54,644 --> 00:14:57,761 Copies CTS. 182 00:14:57,814 --> 00:15:00,647 MSTC, l'équipage approche le (indistinct). 183 00:15:00,691 --> 00:15:02,227 D'accord, bébé. 184 00:15:02,276 --> 00:15:03,766 C'est Apollo Saturne Contrôle de lancement, 185 00:15:03,820 --> 00:15:07,153 nous venons de dépasser les deux heures 21 minutes dans notre compte à rebours 186 00:15:07,198 --> 00:15:09,905 et nous procédons à ce moment. 187 00:15:09,951 --> 00:15:11,942 Au niveau de 320 pieds, 188 00:15:11,994 --> 00:15:14,701 les trois astronautes maintenant à bord du vaisseau spatial. 189 00:15:14,747 --> 00:15:18,160 Il y a quelques minutes à peine, L'astronaute Buzz Aldrin est arrivé 190 00:15:18,209 --> 00:15:22,043 et a pris le siège central pour rejoindre Neil Armstrong à gauche 191 00:15:22,088 --> 00:15:23,874 et Mike Collins à droite. 192 00:15:23,923 --> 00:15:27,256 Ce sont les postes ils voleront au décollage. 193 00:15:27,301 --> 00:15:30,464 120 pieds plus bas, le travail continue sur une valve qui fuit 194 00:15:30,513 --> 00:15:33,596 au niveau de 200 pieds, le les techniciens toujours au travail 195 00:15:33,641 --> 00:15:36,599 serrer les boulons autour cette valve en ce moment. 196 00:15:36,644 --> 00:15:38,555 CDR, STC. Comment lis-tu ? 197 00:15:38,604 --> 00:15:40,344 STC, haut et fort. 198 00:15:40,398 --> 00:15:41,888 Bonjour, Neil. 199 00:15:41,941 --> 00:15:42,976 Bonjour. 200 00:15:43,025 --> 00:15:44,310 Bienvenue à bord. 201 00:15:44,360 --> 00:15:45,896 CMP, STC. Comment lis-tu ? 202 00:15:45,945 --> 00:15:47,355 STC, CMP. Fort et clair. 203 00:15:47,405 --> 00:15:48,736 Bonjour, Buzz. 204 00:15:48,781 --> 00:15:50,271 Bonjour. Comment allez-vous messieurs ? 205 00:15:50,324 --> 00:15:51,734 Très bien, merci. 206 00:15:51,784 --> 00:15:53,570 Permettez-moi de faire une dernière vérification ici. 207 00:15:53,619 --> 00:15:56,531 CDR, LMP et CMP, êtes-vous prêt pour la fermeture des écoutilles ? 208 00:15:56,581 --> 00:15:58,492 Un réglage sur vos bretelles ? 209 00:15:58,541 --> 00:15:59,906 LMP est content. 210 00:15:59,959 --> 00:16:02,792 Roger. D'accord, bonne chance. 211 00:16:02,837 --> 00:16:03,952 Merci, G'unter. 212 00:16:04,005 --> 00:16:06,462 À bientôt, Gunter. 213 00:16:06,507 --> 00:16:07,872 Très bien, chef du pad, continuons. 214 00:16:07,925 --> 00:16:10,587 Roger, nous continuons avec fermeture de la trappe. 215 00:16:10,636 --> 00:16:12,422 -Roger. -Séquence 441, 216 00:16:12,472 --> 00:16:14,178 la trappe CM est fermée. 217 00:16:14,223 --> 00:16:15,178 Rogène 218 00:16:15,224 --> 00:16:16,339 La trappe est fermée 219 00:16:16,392 --> 00:16:18,303 et nous commençons purger la cabine 220 00:16:18,352 --> 00:16:22,345 pour l'amener au bon endroit ambiance de lancement, 221 00:16:22,398 --> 00:16:26,107 qui est une combinaison d'oxygène et d'azote, 222 00:16:26,152 --> 00:16:29,895 60% d'oxygène et 40% d'azote ambiance. 223 00:16:29,947 --> 00:16:31,562 Bien sûr les astronautes eux-mêmes 224 00:16:31,616 --> 00:16:34,483 respirez de l'oxygène pur à travers leurs combinaisons spatiales. 225 00:16:39,624 --> 00:16:41,831 À venir sous peu sera un autre test clé 226 00:16:41,876 --> 00:16:45,539 dans lequel l'équipage de lancement pour l'équipage du lanceur 227 00:16:45,588 --> 00:16:47,374 et l'équipe du vaisseau spatial 228 00:16:47,423 --> 00:16:51,007 combiner avec commandant Neil Armstrong 229 00:16:51,052 --> 00:16:53,839 faire un contrôle approfondi de le système de détection d’urgence. 230 00:16:53,888 --> 00:16:56,550 C'est le système qui fera signe aux astronautes 231 00:16:56,599 --> 00:16:59,466 dans la cabine si quelque chose ça va mal en dessous d'eux. 232 00:16:59,519 --> 00:17:02,636 Nous avons utilisé un ordinateur au sol pour réaliser ce test. 233 00:17:02,688 --> 00:17:04,849 Cela prendra environ 30 minutes. 234 00:17:23,584 --> 00:17:25,449 Neil Armstrong fera la plupart du travail 235 00:17:25,503 --> 00:17:26,913 dans le vaisseau spatial, 236 00:17:26,963 --> 00:17:30,547 répondre comme différent les voyants lumineux signifient 237 00:17:30,591 --> 00:17:34,129 différentes difficultés lui a été présenté. 238 00:17:34,178 --> 00:17:37,386 Notre compte à rebours continue, ici Kennedy Launch Control. 239 00:17:45,356 --> 00:17:46,766 Des responsables de la NASA. 240 00:17:46,816 --> 00:17:48,898 5 000 convives en tout, 241 00:17:48,943 --> 00:17:51,980 dont 400 membres du Congrès et membres de la Cour suprême, 242 00:17:52,029 --> 00:17:54,145 le Cabinet présidentiel. 243 00:17:54,198 --> 00:17:57,486 Le responsable de la NASA qui a escorté nous sommes sur ce site aujourd'hui 244 00:17:57,535 --> 00:17:59,275 l'a appelé un cirque romain. 245 00:17:59,328 --> 00:18:02,240 Nous savons tous que la NASA a un accord 246 00:18:02,290 --> 00:18:03,746 avec plus de 60 pays... 247 00:18:05,543 --> 00:18:09,035 T moins 61 minutes sur le compte à rebours d'Apollo 11 248 00:18:09,088 --> 00:18:12,080 et tous les éléments sont partis à ce moment. 249 00:18:12,133 --> 00:18:14,465 Ici, dans la salle de tir, l'équipe d'essais des lanceurs 250 00:18:14,510 --> 00:18:17,627 je surveille toujours de près sur l'état des propulseurs 251 00:18:17,680 --> 00:18:19,671 à bord le lanceur Saturn V. 252 00:18:19,724 --> 00:18:21,510 Ce problème avec la valve qui fuit 253 00:18:21,559 --> 00:18:23,550 il n'y a pas de problème pour le moment. 254 00:18:23,603 --> 00:18:25,434 Nous avons en fait contourné la vanne, 255 00:18:25,479 --> 00:18:28,812 mais nous maintenons notre approvisionnement en hydrogène 256 00:18:28,858 --> 00:18:30,268 à bord du véhicule. 257 00:18:30,318 --> 00:18:33,526 Ce gros bras oscillant qui a été attaché au vaisseau spatial 258 00:18:33,571 --> 00:18:35,562 jusqu'à présent sera reculé maintenant. 259 00:18:35,615 --> 00:18:38,357 En 5 secondes, le bras oscillant reviendra. 260 00:18:40,119 --> 00:18:41,234 Marque. 261 00:18:54,967 --> 00:18:58,755 CTS, ici CSA 9, le bras 9 est rétracté. 262 00:18:58,804 --> 00:19:00,590 Copie CTS. 263 00:19:13,861 --> 00:19:17,445 Le compte à rebours est toujours en cours de manière satisfaisante à ce moment. 264 00:19:17,490 --> 00:19:21,574 T moins 30 minutes, 52 secondes et ça compte ; 265 00:19:21,619 --> 00:19:22,904 visant notre heure de décollage prévue 266 00:19:22,953 --> 00:19:25,239 de 32 minutes après l'heure, 267 00:19:25,289 --> 00:19:27,780 le début de notre fenêtre de lancement, 268 00:19:27,833 --> 00:19:30,620 quelques dernières vérifications de le système de destruction 269 00:19:30,670 --> 00:19:33,662 des trois étapes de le lanceur Saturn V. 270 00:19:33,714 --> 00:19:35,875 Dans l'événement, pendant un vol propulsé 271 00:19:39,136 --> 00:19:40,342 l'officier de sécurité du stand 272 00:19:40,388 --> 00:19:43,300 pourrait prendre des mesures pour détruire le véhicule, 273 00:19:43,349 --> 00:19:46,216 ce qui se produirait évidemment après les astronautes 274 00:19:46,268 --> 00:19:51,513 ont été séparés par leur fuite tour du véhicule défectueux. 275 00:19:51,565 --> 00:19:54,557 Nous venons de passer un moment important test avec le lanceur, 276 00:19:54,610 --> 00:19:57,352 vérifier les différents batteries en trois étapes 277 00:19:57,405 --> 00:20:00,363 et unité d'instruments du Saturne V. 278 00:20:00,408 --> 00:20:02,649 On reste sur alimentation externe pendant la majeure partie du décompte 279 00:20:02,702 --> 00:20:04,533 pour préserver ces batteries 280 00:20:04,578 --> 00:20:07,240 qui doit être utilisé pendant le vol propulsé. 281 00:20:07,289 --> 00:20:09,746 Nous venons de les examiner en allant en interne 282 00:20:09,792 --> 00:20:12,249 puis revenir en arrière à l'extérieur à nouveau. 283 00:20:12,294 --> 00:20:13,625 Les batteries ont toutes l'air bonnes. 284 00:20:13,671 --> 00:20:16,629 La prochaine fois que nous irons en interne sera à la barre des 50 secondes 285 00:20:16,674 --> 00:20:19,131 avec ces batteries et ils restera, bien entendu, 286 00:20:19,176 --> 00:20:21,758 sur l'alimentation interne pendant le vol. 287 00:20:21,804 --> 00:20:24,386 14 minutes, 30 secondes et compter. 288 00:20:24,432 --> 00:20:27,595 Tout va toujours bien avec le compte à rebours à ce moment. 289 00:20:27,643 --> 00:20:29,599 Pour le rapport d'état, nous allons maintenant changer 290 00:20:29,645 --> 00:20:32,432 au contrôle de mission Houston. 291 00:20:32,481 --> 00:20:34,847 Ici Apollo Mission Control. 292 00:20:34,900 --> 00:20:37,186 Directeur de vol Cliff L'équipe de Charlesworth 293 00:20:37,236 --> 00:20:38,351 est en station ici 294 00:20:38,404 --> 00:20:40,144 dans les opérations de mission Salle de contrôle, 295 00:20:40,197 --> 00:20:44,156 prêt à prendre le contrôle de ce vol à l'autorisation de la tour. 296 00:20:44,201 --> 00:20:46,442 Tous les contrôleurs de vol, à venir sur la séquence automatique. 297 00:20:46,495 --> 00:20:48,110 -BOOSTER, ça va ? -On y va, Vol. 298 00:20:48,164 --> 00:20:49,574 -EECOM ? -Allez, Vol. 299 00:20:49,623 --> 00:20:50,954 -GNC ? -Allez, FthL 300 00:20:51,000 --> 00:20:52,365 -TELCOM ? -Allez, Vol. 301 00:20:52,418 --> 00:20:53,498 -CONTRÔLE. -Aller. 302 00:20:53,544 --> 00:20:54,829 RÉSEAU, vous l'avez trouvé ? 303 00:20:54,879 --> 00:20:56,744 C'est affirmatif, Flight. 304 00:20:56,797 --> 00:20:58,458 Directeur de mission, CBTS 111, 305 00:20:58,507 --> 00:21:00,498 -vérifiez le lancement. -Allez au lancement. 306 00:21:00,551 --> 00:21:03,884 Nous avons passé la barre des 6 minutes dans notre compte à rebours pour Apollo 11. 307 00:21:03,929 --> 00:21:07,342 Maintenant 5 minutes, 52 secondes et ça compte. 308 00:21:07,391 --> 00:21:09,177 CTSF, vérifiez le lancement. 309 00:21:09,226 --> 00:21:11,012 CTSF vérifie le lancement. 310 00:21:11,061 --> 00:21:12,926 CTSC, vérifiez le lancement. 311 00:21:12,980 --> 00:21:14,345 CTSC vérifie le lancement. 312 00:21:14,398 --> 00:21:15,979 SRO, vérifiez le lancement. 313 00:21:16,025 --> 00:21:17,390 SRO vérifie le lancement. 314 00:21:17,443 --> 00:21:19,058 LM, vérifiez le lancement. 315 00:21:19,111 --> 00:21:20,521 LM va pour le lancement. 316 00:21:20,571 --> 00:21:21,777 (indistinct), tout le monde part au lancement ? 317 00:21:21,822 --> 00:21:23,062 Vol, allez au lancement. 318 00:21:23,115 --> 00:21:25,606 Copies CTS. 319 00:21:25,659 --> 00:21:28,401 Nous en avons 7,6 millions de livres de poussée 320 00:21:28,454 --> 00:21:30,240 pousser le véhicule vers le haut. 321 00:21:30,289 --> 00:21:35,704 Un véhicule qui pèse près de six millions et demi de livres. 322 00:21:35,753 --> 00:21:37,493 C'est Apollo Saturne Contrôle de lancement, 323 00:21:37,546 --> 00:21:41,664 T moins une minute et 35 secondes sur la mission Apollo, 324 00:21:41,717 --> 00:21:44,379 le vol pour atterrir les premiers hommes sur la lune. 325 00:21:44,428 --> 00:21:46,760 Apollo 11, c'est Responsable des opérations de lancement, 326 00:21:46,806 --> 00:21:49,889 l'équipe de lancement vous souhaite bonne chance et bonne vitesse. 327 00:21:49,934 --> 00:21:52,141 Cela a certainement été un compte à rebours agréable et fluide. 328 00:21:52,186 --> 00:21:52,971 Merci, bébé. 329 00:21:52,978 --> 00:21:54,058 LMP, VHF... 330 00:21:54,104 --> 00:21:56,220 T moins 60 secondes et ça continue. 331 00:21:56,273 --> 00:21:58,514 Nous avons dépassé T moins 60... 332 00:21:58,567 --> 00:22:01,855 55 secondes et ça compte. 333 00:22:01,904 --> 00:22:03,485 Neil Armstrong je viens de faire un rapport 334 00:22:03,531 --> 00:22:05,021 ça fait un vrai compte à rebours en douceur. 335 00:22:05,074 --> 00:22:06,985 Nous avons passé la barre des 50 secondes. 336 00:22:07,034 --> 00:22:09,275 Le transfert de puissance est terminé. 337 00:22:09,328 --> 00:22:13,367 Sur alimentation interne avec le lanceur à ce moment-là. 338 00:22:13,415 --> 00:22:17,749 à 40 secondes de le décollage d'Apollo 11. 339 00:22:17,795 --> 00:22:19,786 Tous les réservoirs du deuxième étage maintenant sous pression. 340 00:22:19,839 --> 00:22:21,704 35 secondes et ça compte... 341 00:22:21,757 --> 00:22:23,748 Nous continuons avec Apollo 11. 342 00:22:23,801 --> 00:22:27,134 -30 secondes. -30 secondes et ça compte. 343 00:22:27,179 --> 00:22:28,840 Les astronautes rapportent que ça fait du bien. 344 00:22:28,889 --> 00:22:30,880 T moins 25 secondes. 345 00:22:34,812 --> 00:22:36,268 20 secondes et ça compte. 346 00:22:39,066 --> 00:22:42,650 T moins 15 secondes, l’orientation est interne. 347 00:22:42,695 --> 00:22:46,483 12, 11, 10, 9. 348 00:22:46,532 --> 00:22:48,523 La séquence d'allumage démarre. 349 00:23:37,625 --> 00:23:39,536 Décollage! Nous avons un décollage. 350 00:23:39,585 --> 00:23:41,871 32 minutes après l'heure, 351 00:23:41,921 --> 00:23:44,958 décollage d'Apollo 11. 352 00:23:45,007 --> 00:23:46,213 Dégagez la tour. 353 00:23:46,258 --> 00:23:47,247 Tour dégagée ! 354 00:23:47,301 --> 00:23:49,758 Roger, on a un programme roll. 355 00:23:49,803 --> 00:23:52,010 Reportage de Neil Armstrong leur programme de roulis et de tangage 356 00:23:52,056 --> 00:23:55,014 ce qui place Apollo 11 sur un titre approprié. 357 00:24:40,312 --> 00:24:41,893 Un bravo. 358 00:24:43,482 --> 00:24:46,849 Un bravo est un mode de contrôle d'abandon... 359 00:24:52,116 --> 00:24:54,402 L'altitude est de trois kilomètres. 360 00:24:59,790 --> 00:25:01,951 Apollo 11, tu vas bien à une minute. 361 00:25:13,387 --> 00:25:17,676 Nous traversons la région de pression dynamique maximale maintenant. 362 00:25:17,725 --> 00:25:20,467 Ouais, tout ça a l'air bien ici. 363 00:25:20,519 --> 00:25:21,634 11, Houston. 364 00:25:21,687 --> 00:25:23,803 Votre guidance est convergée, tu as l'air bien. 365 00:25:25,607 --> 00:25:27,848 Nous sommes 13 h 50 au départ, Bob. 366 00:25:27,901 --> 00:25:30,608 8 milles en aval, 12 milles de haut. 367 00:25:30,654 --> 00:25:33,191 La vitesse est de 4 000 pieds par seconde. 368 00:25:33,240 --> 00:25:34,730 En attente du Mode Un Charlie. 369 00:25:34,783 --> 00:25:37,820 En attente du Mode Un Charlie. 370 00:25:37,870 --> 00:25:40,703 -Marque. -Mark, Mode Un Charlie. 371 00:25:40,748 --> 00:25:41,612 -Mise en scène...BOOSTER. -Aller. 372 00:25:41,665 --> 00:25:42,495 -FIDO. -Aller. 373 00:25:42,541 --> 00:25:43,451 -CONSEILS. -Aller. 374 00:25:43,500 --> 00:25:44,740 Bon pour la mise en scène, CAPCOM. 375 00:25:44,793 --> 00:25:46,749 Cliff Charlesworth prendre un statut de mise en scène. 376 00:25:46,795 --> 00:25:49,958 Apollo 11 à Houston, vous partez pour la mise en scène. 377 00:25:51,467 --> 00:25:53,458 CAPCOM Bruce McCandless donner les rapports 378 00:25:53,510 --> 00:25:55,546 ici depuis le centre de contrôle. 379 00:26:03,437 --> 00:26:06,474 Mise en scène...et allumage. 380 00:26:06,523 --> 00:26:07,854 Coupure, allumage. 381 00:26:07,900 --> 00:26:09,640 -La poussée va à tous les moteurs. -Ça a l'air bien. 382 00:26:09,693 --> 00:26:10,773 11, Houston, 383 00:26:10,819 --> 00:26:13,185 la poussée va sur tous les moteurs, tu as l'air bien. 384 00:26:15,532 --> 00:26:17,773 Nous avons une jupe séparée. 385 00:26:17,826 --> 00:26:20,989 -Roger, on confirme la séparation jupe. -Roger. 386 00:26:21,038 --> 00:26:22,027 La tour a disparu. 387 00:26:22,081 --> 00:26:23,241 -Roger. -La tour n'est plus là. 388 00:26:23,290 --> 00:26:26,453 Neil Armstrong confirme à la fois la séparation de la jupe moteur 389 00:26:26,502 --> 00:26:29,244 et le lancement séparation de la tour d'évacuation. 390 00:26:32,716 --> 00:26:37,756 Portée inférieure à 270 milles, altitude 82 milles. 391 00:26:37,805 --> 00:26:38,885 En veille pour S-IVB à la capacité COI. 392 00:26:38,931 --> 00:26:42,094 En veille pour S-IVB à la capacité COI. 393 00:26:42,142 --> 00:26:43,507 -D'accord. -Marque. 394 00:26:43,560 --> 00:26:46,142 Mark, S-IVB à la capacité COI. 395 00:26:46,188 --> 00:26:47,303 Rogène 396 00:26:50,025 --> 00:26:53,734 Houston, soyez prévenu, le visuel est parti aujourd'hui. 397 00:26:53,779 --> 00:26:56,145 C'est Houston, Roger ça. 398 00:26:56,198 --> 00:26:59,861 L'altitude est de 100 milles, en aval 883 milles. 399 00:26:59,910 --> 00:27:01,821 Coupure du moteur hors-bord. 400 00:27:08,961 --> 00:27:11,202 Et l'allumage. 401 00:27:11,255 --> 00:27:13,917 Allumage confirmé, la poussée est partie, 11. 402 00:27:16,802 --> 00:27:19,088 Et nous avons une bonne troisième étape maintenant. 403 00:27:22,724 --> 00:27:26,512 Vitesse 23 128 pieds par seconde. 404 00:27:28,105 --> 00:27:32,348 Portée inférieure à 1000 milles, altitude 101 milles. 405 00:27:34,236 --> 00:27:38,980 Apollo 11, ce Houston, à 10 minutes, tu es parti. 406 00:27:39,032 --> 00:27:40,897 Et Roger 11. 407 00:27:49,960 --> 00:27:51,450 VOL, FIDO, c'est parti. 408 00:27:51,503 --> 00:27:54,210 -Départ confirmé. -Apollo 11, ici Houston, 409 00:27:54,256 --> 00:27:58,215 tu es confirmé, vas-y pour l'orbite. 410 00:27:58,260 --> 00:27:59,545 Copie. 411 00:28:02,055 --> 00:28:05,513 Nous avons un rapport sur les fréquences cardiaques de lancement maintenant 412 00:28:05,559 --> 00:28:06,890 du médecin de l'air. 413 00:28:06,935 --> 00:28:09,802 le commandant Neil Armstrong, 110 ans ; 414 00:28:09,855 --> 00:28:13,188 Mike, pilote du module de commande Collins, 99 ans ; 415 00:28:13,233 --> 00:28:16,475 Pilote du module lunaire Buzz Aldrin, 88 ans. 416 00:28:19,031 --> 00:28:21,363 VOL, FIDO, nous aurons du radar bientôt. 417 00:28:21,408 --> 00:28:23,364 Officier de dynamique de vol David Reed 418 00:28:23,410 --> 00:28:27,198 signalera une orbite affinée après plus de suivi radar. 419 00:28:27,247 --> 00:28:28,657 Apollo 11, c'est Houston, 420 00:28:28,707 --> 00:28:31,790 le booster a été configuré pour la côte orbitale, 421 00:28:31,835 --> 00:28:34,918 les deux vaisseaux spatiaux ça a l'air bien, c'est fini. 422 00:28:34,963 --> 00:28:36,078 Rogène 423 00:28:38,967 --> 00:28:40,878 Tu veux certaines de ces lumières plus bas, Mark ? 424 00:28:40,928 --> 00:28:42,543 Micro? 425 00:28:42,596 --> 00:28:43,802 Ne t'inquiète pas pour ça pour le moment, 426 00:28:43,847 --> 00:28:46,213 je traîne avec poignées en ce moment, Neil. 427 00:28:46,266 --> 00:28:50,179 Apollo 11, ici Houston, en passant par Tananarive, fini. 428 00:28:50,229 --> 00:28:51,719 Bonjour Houston, Apollo 11. 429 00:28:51,772 --> 00:28:53,808 -Allez-y. -Pour information, 430 00:28:53,857 --> 00:28:56,018 Le radar Canary vous montre 431 00:28:56,068 --> 00:29:01,188 sur une orbite de 103,0 par 103,0. 432 00:29:01,240 --> 00:29:03,151 Sur. 433 00:29:03,200 --> 00:29:05,236 Beau. 434 00:29:05,285 --> 00:29:12,828 Tu seras AOS à Goldstone à 1:29:02, 435 00:29:12,876 --> 00:29:19,213 LOS à Goldstone, 1:33:55, terminé. 436 00:29:19,258 --> 00:29:20,418 Rogène 437 00:29:20,467 --> 00:29:23,709 C'est Apollo Control à 1 heure 51 minutes. 438 00:29:23,762 --> 00:29:26,879 Traverser l'Atlantique maintenant vers l'Afrique. 439 00:29:26,932 --> 00:29:28,638 Et sur la prochaine révolution, 440 00:29:28,684 --> 00:29:31,221 le vaisseau spatial va s'accélérer 441 00:29:31,270 --> 00:29:34,057 à la vitesse requise pour le mettre en orbite 442 00:29:34,106 --> 00:29:35,516 ça interceptera la lune 443 00:29:35,565 --> 00:29:38,557 pendant le trans-lunaire manœuvre d'injection, 444 00:29:38,610 --> 00:29:40,225 la brûlure avec le troisième étage de Saturne 445 00:29:40,279 --> 00:29:41,610 cela placera le vaisseau spatial 446 00:29:41,655 --> 00:29:44,442 sur sa trajectoire vers la lune. 447 00:29:47,035 --> 00:29:48,400 Allez/Non, optez pour TLI. 448 00:29:48,453 --> 00:29:49,192 -CONSEILS. -Allez, Vol. 449 00:29:49,246 --> 00:29:50,452 -GNC. -On y va, Vol. 450 00:29:50,497 --> 00:29:51,737 -EECOM. -On y va, Vol. 451 00:29:51,790 --> 00:29:52,950 -FIDO. -On y va, Vol. 452 00:29:53,000 --> 00:29:54,160 -RÉTRO. -Allez, hein 453 00:29:54,209 --> 00:29:56,074 -D'accord, CAPCOM. -Apollon 11, 454 00:29:56,128 --> 00:29:58,710 c'est Houston, vous optez pour TLI. 455 00:29:58,755 --> 00:29:59,870 Sur. 456 00:29:59,923 --> 00:30:01,754 Apollo 11, merci. 457 00:30:01,800 --> 00:30:03,711 Nous venons de recevoir la télémétrie revenons ici, BOOSTER, 458 00:30:03,760 --> 00:30:06,672 et tout est parti. 459 00:30:06,722 --> 00:30:08,337 Roger, tout ça a l'air bien ici. 460 00:30:08,390 --> 00:30:09,926 Nous montrons altitude actuelle 461 00:30:09,975 --> 00:30:12,261 environ 108 milles marins. 462 00:30:12,311 --> 00:30:17,055 Nous nous attendons à être à une altitude de 177 milles marins à la coupure. 463 00:30:17,107 --> 00:30:19,940 Nous venons juste d'entrer au terminateur ici. 464 00:30:27,743 --> 00:30:29,574 Allumage. 465 00:30:29,619 --> 00:30:30,984 Nous avons l'allumage, Vol. 466 00:30:31,038 --> 00:30:31,823 Rogène 467 00:30:31,872 --> 00:30:32,861 On y va. 468 00:30:32,914 --> 00:30:33,903 La poussée est partie. 469 00:30:33,957 --> 00:30:36,744 Nous confirmons l'allumage et la poussée est partie. 470 00:30:36,793 --> 00:30:37,703 GUIDAGE initié (indistinct). 471 00:30:37,753 --> 00:30:38,742 Rogène 472 00:30:38,795 --> 00:30:40,581 FIDO, le radar confirme l'allumage. 473 00:30:40,630 --> 00:30:42,040 Trajectoire et les conseils semblent bons 474 00:30:42,090 --> 00:30:44,251 et la scène est bonne, terminée. 475 00:30:44,301 --> 00:30:46,337 Roger, Apollo 11 est parti. 476 00:30:52,934 --> 00:30:56,017 Télémétrie et radar Le suivi est tous deux solides. 477 00:31:14,414 --> 00:31:16,120 -Couper. -Roger. 478 00:31:16,166 --> 00:31:19,829 Nous montrons le cut-off et nous copions les nombres sur le nom 62. 479 00:31:22,297 --> 00:31:23,582 Houston, Apollo 11, 480 00:31:23,632 --> 00:31:27,250 que Saturne nous a donné une magnifique balade. 481 00:31:27,302 --> 00:31:29,088 Roger, 11 ans, ça ressemble certainement à 482 00:31:29,137 --> 00:31:31,002 tu es sur la bonne voie maintenant. 483 00:31:31,056 --> 00:31:36,096 C'était Neil Armstrong faisant l'éloge du lanceur. 484 00:31:36,144 --> 00:31:37,509 -FL|GHT FIDO. -ALLER. 485 00:31:37,562 --> 00:31:38,802 Nous avons finalement obtenu certaines données radar en retour. 486 00:31:38,855 --> 00:31:39,719 Ça a l'air bien. 487 00:31:39,773 --> 00:31:41,104 Nous avons eu une bonne brûlure... 488 00:31:41,149 --> 00:31:42,730 nous avons un bon vol à la lune qui se lève. 489 00:31:42,776 --> 00:31:44,357 Rogène 490 00:31:44,403 --> 00:31:46,894 VOL CAPCOM, tu me veux laisser passer ces moments ? 491 00:31:46,947 --> 00:31:48,687 -C'est une affirmation. -D'accord. 492 00:31:50,867 --> 00:31:52,607 Apollo 11, ici Houston. 493 00:31:52,661 --> 00:31:54,572 Pour votre information, on attend la manœuvre 494 00:31:54,621 --> 00:32:00,582 à l'attitude de séparation pour commencer à 3 plus 05 plus 03. 495 00:32:00,627 --> 00:32:02,208 L'équipage à ce moment aller de l'avant 496 00:32:02,254 --> 00:32:05,587 avec leur transposition et manœuvre d'accostage. 497 00:32:05,632 --> 00:32:08,624 Le vaisseau spatial, après s'être séparé 498 00:32:08,677 --> 00:32:11,840 le troisième étage de Saturne, se retourner, 499 00:32:11,888 --> 00:32:13,879 amarrage avec le module lunaire, 500 00:32:13,932 --> 00:32:15,923 extraire le module lunaire 501 00:32:15,976 --> 00:32:17,967 du troisième étage de Saturne, 502 00:32:18,019 --> 00:32:20,601 et aller de l'avant en route vers la lune. 503 00:32:23,191 --> 00:32:24,681 Un peu à notre droite. 504 00:32:24,734 --> 00:32:25,940 D'accord, je le vois. 505 00:32:25,986 --> 00:32:28,898 Il nous faut environ 5 degrés, nous devons arrêter notre... 506 00:32:32,742 --> 00:32:34,858 Il est assez loin. 507 00:32:36,371 --> 00:32:38,737 Combien de temps voulons-nous faire tourner ce film ? 508 00:32:40,584 --> 00:32:41,869 A quoi ressemble-t-il, Mike ? 509 00:32:41,918 --> 00:32:45,160 D'accord, vous avez un 100,4. 510 00:32:45,213 --> 00:32:46,794 C'est un signal très faible. 511 00:32:46,840 --> 00:32:48,205 Nous croyons que Mike Collins 512 00:32:48,258 --> 00:32:50,123 est en train de manœuvrer le vaisseau spatial. 513 00:32:50,177 --> 00:32:52,839 Les diagrammes d'antenne ne sont pas très bons pour le moment. 514 00:33:03,064 --> 00:33:06,648 Apollo 11, ici Houston diffuser à l'aveugle, 515 00:33:06,693 --> 00:33:08,979 demande Omni Bravo si vous nous lisez. 516 00:33:09,029 --> 00:33:10,360 Dehors. 517 00:33:15,660 --> 00:33:18,527 Tout le LM frémit de temps en temps. 518 00:33:18,580 --> 00:33:21,413 Toute sa surface, tu sais, ça tremble comme ça. 519 00:33:21,458 --> 00:33:22,914 -Vraiment? -Juste au même endroit ; 520 00:33:22,959 --> 00:33:24,119 ce n'est pas être touché... 521 00:33:24,169 --> 00:33:26,160 En attente, nous sommes proches. 522 00:33:47,442 --> 00:33:48,522 Houston, Apollo 11, 523 00:33:48,568 --> 00:33:50,308 les 12 loquets sont verrouillés. 524 00:33:50,362 --> 00:33:52,774 Reportage de Buzz Aldrin que les 12 loquets 525 00:33:52,822 --> 00:33:55,108 dans le mécanisme d'accueil ont verrouillé. 526 00:33:55,158 --> 00:33:57,319 Houston, nous sommes prêts pour l'éjection du LM. 527 00:34:00,830 --> 00:34:03,037 Nous sommes séparés, nous avons une lampe de presse cryo. 528 00:34:04,960 --> 00:34:08,703 Houston, Apollo 11, nous avons terminé notre manœuvre. 529 00:34:08,755 --> 00:34:10,871 Houston, laisse tomber. 530 00:34:10,924 --> 00:34:13,586 C'est Apollo Control à 6 heures et 16 minutes 531 00:34:13,635 --> 00:34:14,499 dans la mission. 532 00:34:14,553 --> 00:34:20,139 Vitesse maintenant 11 479 pieds par seconde. 533 00:34:20,183 --> 00:34:22,299 Distance d'Apollo 11 de la Terre, 534 00:34:22,352 --> 00:34:26,470 27 938 milles marins. 535 00:34:26,523 --> 00:34:29,856 CAPCOM est maintenant Charlie Duke et Gene Kranz 536 00:34:29,901 --> 00:34:31,687 et son équipe blanche des contrôleurs de vol 537 00:34:31,736 --> 00:34:34,273 se prépare à prendre le relais la responsabilité 538 00:34:34,322 --> 00:34:35,937 de Cliff Charlesworth équipe. 539 00:34:35,991 --> 00:34:38,448 Le PTC a commencé maintenant, ça nous semble bien, 540 00:34:38,493 --> 00:34:40,279 et nous serons prêts à copier dans une minute ou deux. 541 00:34:40,328 --> 00:34:41,989 Roger, Mike, nous le voyons augmenter maintenant. 542 00:34:42,038 --> 00:34:43,619 Le vaisseau spatial sera placé 543 00:34:43,665 --> 00:34:45,405 au passif mode de contrôle thermique, 544 00:34:45,458 --> 00:34:47,870 sera tourné autour de son axe X 545 00:34:47,919 --> 00:34:49,955 à un rythme d'environ 3 tours par heure 546 00:34:50,005 --> 00:34:52,337 maintenir bon équilibre de température 547 00:34:52,382 --> 00:34:53,622 à l'intérieur du vaisseau spatial. 548 00:34:53,675 --> 00:34:55,165 Houston, tu pourrais être intéressé 549 00:34:55,218 --> 00:34:57,630 ça par la fenêtre de gauche en ce moment, 550 00:34:57,679 --> 00:35:01,843 Je peux observer l'intégralité continent de l'Amérique du Nord, 551 00:35:01,891 --> 00:35:03,927 jusqu'à la péninsule du Yucatan, 552 00:35:03,977 --> 00:35:06,889 Cuba, et puis Je cours par la fenêtre. 553 00:35:06,938 --> 00:35:08,053 je ne savais pas ce que je regardais, 554 00:35:08,106 --> 00:35:09,516 mais j'ai bien aimé ça. 555 00:35:09,566 --> 00:35:11,682 D'accord. 556 00:35:11,735 --> 00:35:13,851 je n'avais pas grand chose devant ma fenêtre. 557 00:35:13,903 --> 00:35:14,733 Apollo 11, Houston. 558 00:35:14,779 --> 00:35:16,269 Nous aimerions un rapport sur l'état de l'équipage. 559 00:35:16,323 --> 00:35:18,063 Nous sommes sur le point pour te dire bonne nuit, c'est fini. 560 00:35:20,952 --> 00:35:22,817 Le rapport de situation est le suivant : 561 00:35:22,871 --> 00:35:26,614 Rayonnement-CDR 1102, 562 00:35:26,666 --> 00:35:30,124 CMP 10002, 563 00:35:30,170 --> 00:35:33,754 LMP 09003, 564 00:35:33,798 --> 00:35:35,880 Médicaments négatifs, 565 00:35:35,925 --> 00:35:38,712 en forme comme un violon, fini. 566 00:35:38,762 --> 00:35:40,377 Copie 11, merci beaucoup. 567 00:35:40,430 --> 00:35:43,263 Vous êtes autorisé pour environ 25 ans, plus. 568 00:35:43,308 --> 00:35:45,845 D'accord, peut-être que nous le ferons se déplacer pour déjeuner. 569 00:35:49,814 --> 00:35:51,679 Matin, Houston, Apollo 11. 570 00:35:51,733 --> 00:35:53,974 Roger, Apollo 11, bonjour. 571 00:35:54,027 --> 00:35:56,484 Rapports Goldstone ils reçoivent la télé 572 00:35:56,529 --> 00:35:57,609 du vaisseau spatial. 573 00:35:57,656 --> 00:36:00,398 Appel de à environ 130 000 milles. 574 00:36:00,450 --> 00:36:02,281 Bonjour à vous, amateurs de sport, tu as un peu de moi, 575 00:36:02,327 --> 00:36:03,817 plus celui de Neil sur le canapé central 576 00:36:03,870 --> 00:36:05,201 et Buzz fait la caméra fonctionne. 577 00:36:05,246 --> 00:36:06,782 Et Neil est debout encore sur sa tête, 578 00:36:06,831 --> 00:36:08,617 il essaie pour me rendre nerveux. 579 00:36:08,667 --> 00:36:12,251 Roger, copie, et on voit le DSKY clignote avec un 651. 580 00:36:12,295 --> 00:36:13,910 Nous avons une maison heureuse, 581 00:36:13,963 --> 00:36:15,499 il y a beaucoup de place pour nous trois. 582 00:36:15,548 --> 00:36:20,167 Apollo 11 compte actuellement 131 000 personnes milles marins de la Terre. 583 00:36:20,220 --> 00:36:23,428 Le vaisseau spatial tourne lentement pour maintenir l’équilibre thermique. 584 00:36:23,473 --> 00:36:25,555 On dirait que nous avons un bon PTC va. 585 00:36:25,600 --> 00:36:27,591 c'est une bonne nuit de l'équipe blanche, c'est fini. 586 00:36:27,644 --> 00:36:29,930 D'accord, à demain, merci pour tout. 587 00:36:29,979 --> 00:36:31,640 Bonjour, Apollo 11. 588 00:36:31,690 --> 00:36:33,055 Bonjour, Houston. Apollon 11. 589 00:36:33,108 --> 00:36:36,271 Ouais, j'ai le monde dans ma fenêtre pour changer. 590 00:36:36,319 --> 00:36:38,731 On dirait l'un de ceux-là restaurants tournants. 591 00:36:38,780 --> 00:36:40,520 OK, tous les contrôleurs de vol, soyons remis 592 00:36:40,573 --> 00:36:42,279 assez vite à l'équipe blanche ici. 593 00:36:42,325 --> 00:36:44,190 Nous allons ramper dans le LM sous peu, 594 00:36:44,244 --> 00:36:45,859 nous mettons fin à PTC. 595 00:36:45,912 --> 00:36:48,244 RÉSEAU DE VOL, nous recevons la télévision en direct. 596 00:36:48,289 --> 00:36:49,870 Vue intérieure du module de commande 597 00:36:49,916 --> 00:36:51,907 regardant vers la zone d'écoutille du LM. 598 00:36:51,960 --> 00:36:53,325 OK, c'est déplacé maintenant, descendre. 599 00:36:53,378 --> 00:36:55,585 Ouais, nous sommes sur le point pour ouvrir la trappe maintenant. 600 00:36:55,630 --> 00:36:57,746 Buzz Aldrin a apparemment portait la caméra 601 00:36:57,799 --> 00:36:58,788 dans le LM avec lui. 602 00:36:58,842 --> 00:37:02,209 Le véhicule est étonnamment très propre. 603 00:37:02,262 --> 00:37:04,173 Il y a juste un instant, nous avons eu une bonne photo de votre PLSS, 604 00:37:04,222 --> 00:37:06,178 Buzz et les deux casques sacs de rangement, 605 00:37:06,224 --> 00:37:09,682 et maintenant derrière nous avons le DSKY et l'ACA. 606 00:37:09,728 --> 00:37:12,765 C'est à propos de la position nous allons mettre la caméra dedans 607 00:37:12,814 --> 00:37:14,930 après la première descente en bas de l'échelle. 608 00:37:14,983 --> 00:37:16,894 Il faudra une image par seconde. 609 00:37:16,943 --> 00:37:18,683 Bonjour, terriens. 610 00:37:18,737 --> 00:37:19,817 Bonjour. 611 00:37:19,863 --> 00:37:21,899 Probablement la position la plus inhabituelle 612 00:37:21,948 --> 00:37:23,404 qu'un caméraman ait jamais eu, 613 00:37:23,450 --> 00:37:25,315 pendu par les orteils d'un tunnel 614 00:37:25,368 --> 00:37:27,233 et je prends une photo à l'envers. 615 00:37:27,287 --> 00:37:29,619 Nous allons aller de l'avant et prends toutes les données en vrac 616 00:37:29,664 --> 00:37:32,076 de retour dans le module de commande, Charlie. 617 00:37:32,125 --> 00:37:33,490 Rogène 618 00:37:33,543 --> 00:37:37,456 Et nous allons nous tourner notre écran de télévision est éteint maintenant 619 00:37:37,505 --> 00:37:40,622 pendant que nous avons d'autres travaux à faire, Apollo 11, 620 00:37:40,675 --> 00:37:42,711 signature. 621 00:37:42,761 --> 00:37:44,126 Apollo 11, Houston. 622 00:37:44,179 --> 00:37:45,885 Alors que le soleil se couche lentement vers l'ouest, 623 00:37:45,930 --> 00:37:47,966 l'équipe blanche vous souhaite une bonne nuit. 624 00:37:48,016 --> 00:37:49,881 Vous avez gagné votre salaire aujourd'hui, Charlie. 625 00:37:49,934 --> 00:37:51,424 Rogène 626 00:37:51,478 --> 00:37:53,093 Très bien, bonne nuit à tous. 627 00:38:13,625 --> 00:38:16,287 ...le gouvernement a réussi 628 00:38:16,336 --> 00:38:19,248 en exploitant les ressources du gouvernement, 629 00:38:19,297 --> 00:38:22,539 la communauté scientifique, les universités... 630 00:38:22,592 --> 00:38:24,048 Maintenant, prenons quelques minutes revoir 631 00:38:24,093 --> 00:38:26,254 que s'est-il passé d'autre à travers le monde 632 00:38:26,304 --> 00:38:28,966 tandis qu'Apollo 11 a retenu notre attention. 633 00:38:29,015 --> 00:38:31,006 L’accalmie des combats au sol au Viêt Nam 634 00:38:31,059 --> 00:38:33,391 en est maintenant à sa cinquième semaine avec un seul incident 635 00:38:33,436 --> 00:38:35,973 rapporté du champ de bataille jusqu'à présent aujourd'hui, 636 00:38:36,022 --> 00:38:37,853 et celui décrit comme mineur. 637 00:38:37,899 --> 00:38:39,355 Le chef de la police Dominick Arena, 638 00:38:39,400 --> 00:38:40,856 qui a déposé une plainte officielle 639 00:38:40,902 --> 00:38:42,438 chargement Sénateur Edward Kennedy 640 00:38:42,487 --> 00:38:44,068 en quittant la scène de l'accident 641 00:38:44,113 --> 00:38:46,229 ça a coûté la vie de Mary Jo Kopechne, 642 00:38:46,282 --> 00:38:48,568 un passager dans la voiture du sénateur. 643 00:38:48,618 --> 00:38:50,324 Kennedy, qui a souffert une légère commotion cérébrale 644 00:38:50,370 --> 00:38:52,201 dans l'accident reste en isolement 645 00:38:52,247 --> 00:38:54,613 près de la concession familiale au port de Hyannis. 646 00:38:54,666 --> 00:38:56,247 FD1 FAO. 647 00:38:56,292 --> 00:38:57,452 Poursuivre. 648 00:38:57,502 --> 00:38:58,992 Vous entendez parler de cette histoire à propos de Ted Kennedy ? 649 00:38:59,045 --> 00:39:00,376 Vous en avez tous entendu parler ? 650 00:39:00,421 --> 00:39:01,786 C'était la plus grande histoire sur l'actualité. 651 00:39:01,840 --> 00:39:03,831 Ouais, ouais, ils le feraient oublié Apollon 652 00:39:03,883 --> 00:39:04,872 pour Ted Kennedy. 653 00:39:04,926 --> 00:39:06,882 GNC, ici CAPCOM sur MOCR 1. 654 00:39:06,928 --> 00:39:07,542 Allez-y. 655 00:39:07,595 --> 00:39:10,177 Demandez à votre peuple pression tracée 656 00:39:10,223 --> 00:39:11,713 dans cette bouteille contre le temps, 657 00:39:11,766 --> 00:39:13,051 pour que nous puissions prendre un coup d'oeil ? 658 00:39:13,101 --> 00:39:14,682 je ne pense pas ils l'ont encore, 659 00:39:14,727 --> 00:39:16,558 ils testent le travail, CAPCOM. 660 00:39:16,604 --> 00:39:18,390 D'accord, que diriez-vous de m'appeler quand cela arrive, 661 00:39:18,439 --> 00:39:19,929 nous aimerions y jeter un oeil sur l'un des écrans. 662 00:39:19,983 --> 00:39:21,063 Rog. 663 00:39:21,109 --> 00:39:22,895 Encore un bon matin, Houston. Apollon 11. 664 00:39:22,944 --> 00:39:25,026 Roger, 11 ans, bonjour. 665 00:39:25,071 --> 00:39:27,312 Vos systèmes semblent bons d'ici. 666 00:39:27,365 --> 00:39:29,856 Ouais, ça a l'air bien ici aussi, Bruce. 667 00:39:29,909 --> 00:39:32,616 Deke Slayton, réalisateur des opérations des équipages de conduite 668 00:39:32,662 --> 00:39:34,402 et deux membres de l'équipe de secours, 669 00:39:34,455 --> 00:39:37,618 Bill Anders, Jim Lovell ont rejoint Bruce McCandless 670 00:39:37,667 --> 00:39:40,454 sur la console CAPCOM. 671 00:39:40,503 --> 00:39:43,461 Apollo 11, c'est Houston, fini. 672 00:39:43,506 --> 00:39:44,621 Roger, vas-y, Houston. 673 00:39:44,674 --> 00:39:45,663 Apollon 11. 674 00:39:45,717 --> 00:39:47,002 11, ici Houston. 675 00:39:47,051 --> 00:39:48,291 Si Mike a un masque, 676 00:39:48,344 --> 00:39:50,130 il a perdu son rythme respiratoire 677 00:39:50,179 --> 00:39:52,090 sur la télémétrie biomédicale. 678 00:39:52,140 --> 00:39:53,425 Eh bien, il se rasait il y a un petit peu. 679 00:39:53,474 --> 00:39:55,214 Il aurait pu... 680 00:39:55,268 --> 00:39:57,975 D'accord, Mike, nous avons eu une demande que vous vérifiez 681 00:39:58,021 --> 00:39:59,886 les deux électrodes qui sont placés 682 00:39:59,939 --> 00:40:03,397 un de chaque côté de votre cage thoracique inférieure, terminée. 683 00:40:03,443 --> 00:40:06,276 Tous ces fils et tout ça a l'air normal ici. 684 00:40:06,321 --> 00:40:09,063 Roger, Mike, on voit variations sur notre trace 685 00:40:09,115 --> 00:40:10,571 pendant que vous vous connectiez et déconnecté, 686 00:40:10,617 --> 00:40:14,109 mais les médecins je n'ai toujours pas de signal. 687 00:40:14,162 --> 00:40:17,404 Je promets de te le faire savoir si j'arrête de respirer. 688 00:40:22,128 --> 00:40:24,835 À venir dans moins plus de 10 secondes maintenant, 689 00:40:24,881 --> 00:40:27,714 nous traverserons la sphère d'influence 690 00:40:27,759 --> 00:40:29,590 de la lune à ce stade 691 00:40:29,636 --> 00:40:32,218 comme celui de la lune force gravitationnelle 692 00:40:32,263 --> 00:40:35,300 devient l'effet dominant 693 00:40:35,350 --> 00:40:37,557 sur la trajectoire du vaisseau spatial 694 00:40:37,602 --> 00:40:39,342 et nos présentoirs va changer 695 00:40:39,395 --> 00:40:42,683 à partir de la référence terrestre à la référence lunaire. 696 00:40:42,732 --> 00:40:44,313 Le vaisseau spatial était à distance 697 00:40:44,359 --> 00:40:50,104 de 186 437 milles marins de la Terre 698 00:40:50,156 --> 00:40:55,492 et 33 822 milles marins de la lune. 699 00:40:55,536 --> 00:40:58,699 Tous les systèmes d'engins spatiaux fonctionnent normalement, 700 00:40:58,748 --> 00:41:00,830 la mission se passe très bien. 701 00:41:03,419 --> 00:41:06,081 Vue de la lune que nous avons été avoir est vraiment spectaculaire. 702 00:41:06,130 --> 00:41:10,544 Le soleil juste derrière le bord de la lune maintenant. 703 00:41:10,593 --> 00:41:13,050 La couronne solaire. 704 00:41:13,096 --> 00:41:15,132 Le ciel est éclairé jusqu'au bout autour de la lune, 705 00:41:15,181 --> 00:41:17,263 un spectacle assez étrange. 706 00:41:17,308 --> 00:41:21,677 Il y a un très marqué aspect tridimensionnel 707 00:41:21,729 --> 00:41:24,436 d'avoir la couronne solaire venant de derrière la lune 708 00:41:24,482 --> 00:41:25,892 tel qu'il est. 709 00:41:25,942 --> 00:41:28,649 C'est une vue qui vaut la peine le prix du voyage. 710 00:41:32,907 --> 00:41:38,072 La Terre Mère est 206 059 milles marins derrière. 711 00:41:38,121 --> 00:41:41,204 À venir sur l'orbite lunaire brûlure par insertion, 712 00:41:41,249 --> 00:41:43,490 dans lequel le vaisseau spatial va commencer 713 00:41:43,543 --> 00:41:46,956 son orbite initiale autour de la lune. 714 00:41:47,005 --> 00:41:50,338 La manœuvre ralentira le le vaisseau spatial s'est considérablement effondré 715 00:41:50,383 --> 00:41:51,839 de sa vitesse actuelle. 716 00:41:51,884 --> 00:41:53,420 Et ça devrait venir par derrière 717 00:41:53,469 --> 00:41:56,051 la face est de la lune 33 minutes plus tard. 718 00:42:02,186 --> 00:42:03,801 Ouais, la lune est là, mon garçon, 719 00:42:03,855 --> 00:42:07,564 dans toute sa splendeur. 720 00:42:07,608 --> 00:42:10,395 Bonjour, lune, comment va ton vieux derrière ? 721 00:42:13,156 --> 00:42:14,771 Tous vos systèmes ont l'air bien, 722 00:42:14,824 --> 00:42:15,609 en tournant au coin. 723 00:42:15,658 --> 00:42:17,319 On se verra de l'autre côté, fini. 724 00:42:19,162 --> 00:42:23,280 Perte de signal comme Apollo 11 va derrière la lune. 725 00:42:23,332 --> 00:42:25,948 Alimentation du servo 1 à AC1. 726 00:42:26,002 --> 00:42:27,742 -2 à CA 2. -2 à CA 2. 727 00:42:27,795 --> 00:42:29,251 Mise sous tension du contrôle translationnel. 728 00:42:29,297 --> 00:42:31,663 Traductionnel l’alimentation de commande est activée. 729 00:42:31,716 --> 00:42:32,831 Contrôleur manuel numéro 2 armé. 730 00:42:32,884 --> 00:42:35,045 Contrôleur manuel de signalisation le numéro 2 est armé. 731 00:42:39,182 --> 00:42:40,513 99. 732 00:42:40,558 --> 00:42:42,469 Continuez. 733 00:42:42,518 --> 00:42:44,349 J'ai le mode B. 734 00:42:44,395 --> 00:42:45,305 Brûlant, nous avons l'air bien. 735 00:42:45,354 --> 00:42:47,345 -UN. -Voici B--B, 736 00:42:47,398 --> 00:42:48,763 Je veux dire, j'ai mis une marque. 737 00:42:48,816 --> 00:42:49,851 Vous les avez tous les deux ? 738 00:42:49,901 --> 00:42:52,017 Ok, maintenant qu'est-ce que c'est la pression de ta chambre ? 739 00:42:52,070 --> 00:42:53,526 C'est bon. 740 00:42:53,571 --> 00:42:54,811 Il est 95 ans. 741 00:42:54,864 --> 00:42:56,900 PLUGS oscille. 742 00:43:18,304 --> 00:43:19,760 OK, les robinets à tournant sphérique sont fermés. 743 00:43:19,806 --> 00:43:21,592 poteaux de barbier (indistincts). 744 00:43:21,641 --> 00:43:22,801 C'était une belle brûlure. 745 00:43:22,850 --> 00:43:24,431 Bon sang, je suppose. 746 00:43:24,477 --> 00:43:25,842 170 par so. 747 00:43:25,895 --> 00:43:27,101 Comme des gangbusters ! 748 00:43:27,146 --> 00:43:28,181 Waouh ! 749 00:43:32,944 --> 00:43:37,404 30 secondes à partir de temps d'acquisition. 750 00:43:37,448 --> 00:43:39,109 Eh bien, je dois voter avec les 10 membres d'équipage, 751 00:43:39,158 --> 00:43:41,274 cette chose est marron. 752 00:43:41,327 --> 00:43:42,191 Bien sûr. 753 00:43:42,245 --> 00:43:43,075 Il me semble bronzé. 754 00:43:43,121 --> 00:43:44,281 Mais quand je l'ai vu pour la première fois 755 00:43:44,330 --> 00:43:45,991 à cet autre angle du soleil, 756 00:43:46,040 --> 00:43:47,576 ça avait vraiment l'air gris. 757 00:43:47,625 --> 00:43:49,741 Plus vous obtenez d'angle de soleil... 758 00:43:49,794 --> 00:43:52,456 Plus de marron avec angle du soleil croissant. 759 00:43:52,505 --> 00:43:53,790 Mon Dieu, c'est une grande beauté. 760 00:43:53,840 --> 00:43:56,798 Cratère gigantesque, regarde la montagne qui le contourne. 761 00:43:56,843 --> 00:43:58,253 Mon Dieu, ce sont des monstres. 762 00:43:58,302 --> 00:44:00,042 C'est une grande mère ici aussi. 763 00:44:00,096 --> 00:44:00,881 -Who! -Prenez une autre photo 764 00:44:00,930 --> 00:44:03,672 -de ce grand gars. -Ouais. 765 00:44:03,724 --> 00:44:05,635 Regardez ces cratères alignés. 766 00:44:05,685 --> 00:44:08,051 Vous les voyez bien... tu vas là-bas ? 767 00:44:08,104 --> 00:44:09,810 Voilà, ça s'en vient ! 768 00:44:09,856 --> 00:44:11,221 -Quoi? -La Terre. 769 00:44:11,274 --> 00:44:12,354 -Tu vois ? -Ouais. 770 00:44:12,400 --> 00:44:13,355 Beau! 771 00:44:13,401 --> 00:44:15,858 Juste au-dessus du LM. 772 00:44:15,903 --> 00:44:18,565 Garçon, est-ce que ça a déjà l'air belle dans le sextant. 773 00:44:19,782 --> 00:44:22,319 Apollo 11, Apollo 11, 774 00:44:22,368 --> 00:44:23,107 c'est Houston, tu lis ? 775 00:44:23,161 --> 00:44:24,321 Ouais, bien sûr, Houston. 776 00:44:24,370 --> 00:44:26,486 Brûlure LOI 1 juste nominal car tout le monde sort 777 00:44:26,539 --> 00:44:28,951 et tout ça a l'air bien ! 778 00:44:29,000 --> 00:44:30,365 C'était comme parfait. 779 00:44:30,418 --> 00:44:33,626 Delta-Tig zéro, durée de combustion 5:57... 780 00:44:33,671 --> 00:44:37,710 60,9 par 169,9. 781 00:44:37,758 --> 00:44:39,965 Ce rapport de brûlure était de Neil Armstrong. 782 00:44:40,011 --> 00:44:41,171 Roger, on te copie. 783 00:44:41,220 --> 00:44:43,552 Le vaisseau spatial a l'air bien à nous sur la télémétrie. 784 00:44:43,598 --> 00:44:46,965 Apollon 11 lors de sa première révolution lunaire. 785 00:44:47,018 --> 00:44:48,258 Tu as une bonne vue là-bas, Neil ? 786 00:44:48,311 --> 00:44:49,426 Ouais, bien sûr. 787 00:44:49,478 --> 00:44:50,433 Garçon, c'est beau là-bas, n'est-ce pas ? 788 00:44:50,479 --> 00:44:51,343 ...Approche TPI. 789 00:44:51,397 --> 00:44:52,603 Mec, c'est vraiment quelque chose, 790 00:44:52,648 --> 00:44:53,854 tu devrais regarder ça, 791 00:44:53,900 --> 00:44:55,731 vous voulez regarder notre approche sur le site d'atterrissage, 792 00:44:55,776 --> 00:44:58,233 tu dois le regarder directement à travers cette fenêtre. 793 00:44:58,279 --> 00:45:00,611 Nous arrivons... nous venons de passer le mont Marilyn, 794 00:45:00,656 --> 00:45:03,898 nous arrivons sur la série Maskelyne ici, 795 00:45:03,951 --> 00:45:05,066 tout droit devant. 796 00:45:05,119 --> 00:45:06,984 80 heures et 48 minutes maintenant 797 00:45:07,038 --> 00:45:09,575 dans le vol d'Apollo 11. 798 00:45:09,624 --> 00:45:12,491 L'astronaute Charles Duke est arrivé sur les lieux. 799 00:45:12,543 --> 00:45:13,578 -Hé, Dave ? -Ouais? 800 00:45:13,628 --> 00:45:15,664 Qu'est-ce qui nous a mis quatre minutes d'avance ? 801 00:45:15,713 --> 00:45:17,920 Nous sommes arrivés sur la lune quatre minutes plus tôt. 802 00:45:17,965 --> 00:45:20,126 Parle bien pour le booster. 803 00:45:20,176 --> 00:45:21,712 Eh bien, non, merde... 804 00:45:23,429 --> 00:45:25,545 Ah, 11, ça met vraiment fin aux choses 805 00:45:25,598 --> 00:45:27,805 en ce qui nous concerne sur le terrain pour la soirée. 806 00:45:27,850 --> 00:45:31,183 Nous sommes prêts à aller nous coucher et dors un peu, c'est fini. 807 00:45:31,229 --> 00:45:32,685 Ouais, nous sommes sur le point de vous rejoindre. 808 00:45:32,730 --> 00:45:33,845 Rog. 809 00:45:39,654 --> 00:45:42,316 C'est bien sûr le grand jour pour l'humanité 810 00:45:42,365 --> 00:45:44,697 quand nous partons notre planète Terre 811 00:45:44,742 --> 00:45:46,858 et mettre les pieds sur la lune. 812 00:45:46,911 --> 00:45:50,403 Alors en ce jour historique, Neil Armstrong et Buzz Aldrin 813 00:45:50,456 --> 00:45:53,493 sont dans leur module lunaire, dans leurs combinaisons spatiales. 814 00:45:53,542 --> 00:45:57,034 Lors de ce prochain passage, ils se préparent à se désamarrer. 815 00:45:58,714 --> 00:46:01,046 Les deux vaisseaux spatiaux regardent très bien en ce moment. 816 00:46:01,092 --> 00:46:03,549 La révolution suivante, révolution 13, 817 00:46:03,594 --> 00:46:06,336 Armstrong et Aldrin, ils vont se désamarrer 818 00:46:06,389 --> 00:46:08,971 du commandement et module de services, 819 00:46:09,016 --> 00:46:10,381 à partir de quel point la descente motorisée 820 00:46:10,434 --> 00:46:13,426 à la surface lunaire sera initié. 821 00:46:13,479 --> 00:46:18,143 APOLLO11, Houston, c'est parti pour le désamarrage, c'est fini. 822 00:46:18,192 --> 00:46:19,978 Roger, comprends. 823 00:46:22,947 --> 00:46:25,063 Nous sommes tous prêts quand tu l'es, Mike. 824 00:46:26,367 --> 00:46:27,857 Bon, voilà. 825 00:46:27,910 --> 00:46:29,400 A bientôt. 826 00:46:33,291 --> 00:46:34,827 On dirait une bonne séparation. 827 00:46:39,046 --> 00:46:41,708 L'Aigle n'est plus amarré. 828 00:46:41,757 --> 00:46:43,839 L'Aigle a des ailes. 829 00:46:43,884 --> 00:46:45,624 Ça a l'air bien. 830 00:46:45,678 --> 00:46:46,793 Essai. 831 00:46:48,514 --> 00:46:50,050 Voilà, une minute avant Tig. 832 00:46:50,099 --> 00:46:52,181 Faites attention les gars. 833 00:46:52,226 --> 00:46:53,386 À plus tard. 834 00:47:00,901 --> 00:47:02,186 OK, tous les contrôleurs de vol. 835 00:47:02,236 --> 00:47:04,522 Go/No Go pour la descente motorisée. 836 00:47:04,572 --> 00:47:05,527 -RÉTRO. -Aller. 837 00:47:05,573 --> 00:47:06,403 -FIDO. -Aller. 838 00:47:06,449 --> 00:47:07,279 -CONSEILS. -Aller. 839 00:47:07,325 --> 00:47:08,155 -CONTRÔLE. -Aller. 840 00:47:08,200 --> 00:47:08,985 -TELCOM. -Aller. 841 00:47:09,035 --> 00:47:09,820 -GNC. -Aller. 842 00:47:09,869 --> 00:47:10,699 -EECOM. -Aller. 843 00:47:10,745 --> 00:47:12,030 -Chirurgien. -Aller. 844 00:47:12,079 --> 00:47:14,866 CAPCOM, c'est parti pour la descente motorisée. 845 00:47:14,915 --> 00:47:16,280 Eagle, Houston, si tu lis, 846 00:47:16,334 --> 00:47:17,790 c'est parti pour la descente motorisée. 847 00:47:17,835 --> 00:47:18,915 Sur. 848 00:47:20,713 --> 00:47:22,294 Descente armée. 849 00:47:25,259 --> 00:47:27,170 Le voyant d'altitude est allumé. 850 00:47:27,219 --> 00:47:29,301 (indistinct) continuer. 851 00:47:29,347 --> 00:47:31,383 Procéder. 852 00:47:31,432 --> 00:47:34,048 Un. Zéro. 853 00:47:34,101 --> 00:47:35,841 Allumage. Dix pour cent. 854 00:47:38,773 --> 00:47:40,013 Eagle, nous t'avons maintenant. 855 00:47:40,066 --> 00:47:41,272 Ça s'annonce bien, c'est fini. 856 00:47:43,069 --> 00:47:44,730 Ok, taux de descente ça a l'air bien. 857 00:47:44,779 --> 00:47:48,442 Eagle, Houston, tout est ça a l'air bien ici, fini. 858 00:47:48,491 --> 00:47:49,981 Roger, copie. 859 00:47:50,034 --> 00:47:51,990 Houston, nous obtenons une petite fluctuation 860 00:47:52,036 --> 00:47:55,199 dans la tension alternative maintenant. 861 00:47:55,247 --> 00:47:56,532 Rogène 862 00:47:56,582 --> 00:47:57,788 -C'est bon, Vol. -Attendre. 863 00:47:57,833 --> 00:47:59,539 -Ça va. -Ça nous semble bien. 864 00:47:59,585 --> 00:48:02,918 Tu as toujours l'air bien à venir sur trois minutes. 865 00:48:02,963 --> 00:48:07,457 Ok, nous sommes passés par là le point de trois minutes plus tôt. 866 00:48:07,510 --> 00:48:09,250 Nous sommes longs. 867 00:48:09,303 --> 00:48:12,045 Notre position vérifie en aval montre-nous d'être un peu long. 868 00:48:12,098 --> 00:48:13,588 Roger, copie. 869 00:48:13,641 --> 00:48:15,177 Il pense que tu es un peu long en aval. 870 00:48:15,226 --> 00:48:16,591 C'est exact. Je pense que nous l'avons confirmé. 871 00:48:16,644 --> 00:48:19,386 -Nous l'avons confirmé. -Rog. 872 00:48:19,438 --> 00:48:22,851 Le taux d'altitude semble jusque dans le groove. 873 00:48:22,900 --> 00:48:25,937 Roger, dure environ trois secondes. 874 00:48:25,986 --> 00:48:27,476 Se retourner. 875 00:48:30,908 --> 00:48:32,944 OK, tous les contrôleurs de vol, Je fais le tour du klaxon. 876 00:48:32,993 --> 00:48:34,574 Ok, maintenant regarde cette force de signal. 877 00:48:34,620 --> 00:48:36,702 Faites vos Go/No Gos en fonction du données que vous aviez avant la LOS. 878 00:48:36,747 --> 00:48:38,703 Je vois que nous l'avons récupéré. Donnez-vous encore quelques secondes. 879 00:48:38,749 --> 00:48:39,955 Nous bâillons, Vol. 880 00:48:40,000 --> 00:48:40,989 -D'accord, RÉTRO. -Aller. 881 00:48:41,043 --> 00:48:41,873 -FIDO. -Aller. 882 00:48:41,919 --> 00:48:42,749 -CONSEILS. -Aller. 883 00:48:42,795 --> 00:48:43,705 -CONTRÔLE. -Aller. 884 00:48:43,754 --> 00:48:44,743 -TELCOM. -Aller. 885 00:48:44,797 --> 00:48:45,502 -GNC. -Aller. 886 00:48:45,548 --> 00:48:46,378 -EECOM. -Aller. 887 00:48:46,424 --> 00:48:47,459 -Chirurgien. -Aller. 888 00:48:47,508 --> 00:48:49,373 CAPCOM, c'est parti pour continuer le PDI. 889 00:48:49,427 --> 00:48:50,837 Eagle, Houston, c'est parti. 890 00:48:50,886 --> 00:48:53,719 Les ED Batts sont partis à quatre minutes. 891 00:48:53,764 --> 00:48:55,629 Avez-vous compris, TELCOM ? Les battes ED sont parties. 892 00:48:55,683 --> 00:48:57,264 Tu vas continuer descente motorisée, 893 00:48:57,309 --> 00:49:00,551 tu vas continuer descente motorisée. 894 00:49:00,604 --> 00:49:02,344 Et Eagle, Houston. Nous avons eu une perte de données. 895 00:49:02,398 --> 00:49:03,433 Tu as toujours l'air bien. 896 00:49:03,482 --> 00:49:05,097 Ça a l'air bien, Flight, ça a l'air bien. 897 00:49:05,151 --> 00:49:07,688 Houston, tu cherches dans notre Delta H. 898 00:49:07,736 --> 00:49:09,146 Alerte programme. 899 00:49:12,032 --> 00:49:13,897 C'est un 1202. 900 00:49:13,951 --> 00:49:15,316 1202. 901 00:49:15,369 --> 00:49:17,985 Alarme 1202. 902 00:49:18,038 --> 00:49:19,869 -1202. -Qu'est ce que c'est? 903 00:49:19,915 --> 00:49:21,530 Alarme 1202. 904 00:49:21,584 --> 00:49:24,166 C'est un débordement de direction, si cela ne se reproduit pas, 905 00:49:24,211 --> 00:49:25,291 nous allons bien. 906 00:49:25,337 --> 00:49:26,747 Cela ne s'est plus reproduit. 907 00:49:26,797 --> 00:49:29,664 Bon, on y va, continue. 908 00:49:29,717 --> 00:49:32,333 Donnez-nous une lecture sur l'alarme du programme 1202. 909 00:49:32,386 --> 00:49:34,126 On y va. 910 00:49:34,180 --> 00:49:36,887 Roger, nous t'avons eu, nous allons déclencher cette alarme. 911 00:49:40,436 --> 00:49:42,427 Rogène 912 00:49:42,480 --> 00:49:45,938 Même alarme et il semble que venez quand nous avons un 16/68. 913 00:49:45,983 --> 00:49:49,646 6 plus 25. Réduisez les gaz. 6 plus 25. Réduisez les gaz. 914 00:49:52,781 --> 00:49:54,942 Ralentissez à temps. 915 00:49:54,992 --> 00:49:56,607 Vous pouvez le sentir ici quand il ralentit. 916 00:49:56,660 --> 00:49:58,366 Ok, tous les contrôleurs de vol, Go/No Go pour l'atterrissage. 917 00:49:58,412 --> 00:49:59,151 -RÉTRO. -Aller. 918 00:49:59,205 --> 00:50:00,035 -FIDO. -Aller. 919 00:50:00,080 --> 00:50:00,910 -CONSEILS. -Aller. 920 00:50:00,956 --> 00:50:01,570 -CONTRÔLE. -Aller. 921 00:50:01,624 --> 00:50:02,363 -TELCOM. -Aller. 922 00:50:02,416 --> 00:50:03,075 -GNC. -Aller. 923 00:50:03,125 --> 00:50:03,955 -EECOM. -Aller. 924 00:50:04,001 --> 00:50:04,990 -Chirurgien. -Aller. 925 00:50:05,044 --> 00:50:06,204 CAPCOM, c'est parti pour l'atterrissage. 926 00:50:06,253 --> 00:50:08,585 Houston, tu pars pour l'atterrissage, four 927 00:50:11,175 --> 00:50:12,665 Alarme programme. 928 00:50:14,512 --> 00:50:16,377 -1201. -1201. 929 00:50:16,430 --> 00:50:19,467 -1201 alarme. -Même type, on y va, Flight. 930 00:50:19,517 --> 00:50:20,506 On y va. 931 00:50:20,559 --> 00:50:22,015 Zone assez rocheuse. 932 00:50:22,061 --> 00:50:23,016 Attitude retenue. 933 00:50:23,062 --> 00:50:24,598 OK, attends. 934 00:50:24,647 --> 00:50:26,183 100 pieds, trois et demi plus bas. 935 00:50:26,232 --> 00:50:27,472 Je pense que nous ferions mieux de nous taire, Vol. 936 00:50:27,525 --> 00:50:29,106 Rog. 937 00:50:29,151 --> 00:50:32,484 Ok, les seuls appels à partir de maintenant, ce sera le carburant. 938 00:50:32,530 --> 00:50:35,112 Attendez 60 heures. 939 00:50:35,157 --> 00:50:36,647 -60. -60 secondes. 940 00:50:36,700 --> 00:50:38,816 60 secondes. 941 00:50:38,869 --> 00:50:40,359 Lumières allumées. 942 00:50:42,414 --> 00:50:45,497 60 pieds plus bas, deux et demi. 943 00:50:45,543 --> 00:50:47,283 D'accord, 55 pieds. 944 00:50:47,336 --> 00:50:50,123 Ok, on dirait un bon quartier ici. 945 00:50:50,172 --> 00:50:52,458 Ça s'annonce bien, en baisse de moitié. 946 00:50:54,301 --> 00:50:56,383 Deux en avant, en avant. 947 00:50:57,972 --> 00:50:59,758 Ça a l'air bien. 948 00:50:59,807 --> 00:51:01,593 Quarante pieds plus bas, deux et demi. 949 00:51:01,642 --> 00:51:03,724 Ramasser un peu de poussière. 950 00:51:03,769 --> 00:51:05,134 30 pieds, deux et demi plus bas. 951 00:51:05,187 --> 00:51:07,473 -30. -30 secondes. 952 00:51:07,523 --> 00:51:09,639 Quatre en avant, dérive un peu vers la droite. 953 00:51:09,692 --> 00:51:11,899 20 pieds, en baisse de moitié. 954 00:51:11,944 --> 00:51:14,526 Dérive vers l'avant juste un petit peu. 955 00:51:14,572 --> 00:51:15,687 Lumière. 956 00:51:18,492 --> 00:51:19,948 Lumière de contact. 957 00:51:21,453 --> 00:51:23,489 -Fermer. -D'accord, moteur arrêté. 958 00:51:23,539 --> 00:51:24,745 ACA hors descendance. 959 00:51:24,790 --> 00:51:25,950 Hors de descente. Auto. 960 00:51:26,000 --> 00:51:27,115 Mode contrôle à la fois sur auto. 961 00:51:27,167 --> 00:51:29,283 Annulation de la commande du moteur de descente, éteint. 962 00:51:29,336 --> 00:51:31,122 Bras moteur, éteint. 963 00:51:31,171 --> 00:51:32,786 413 est arrivé. 964 00:51:32,840 --> 00:51:33,955 Le bras est enlevé. 965 00:51:44,935 --> 00:51:47,301 Nous vous copions, Eagle. 966 00:51:47,354 --> 00:51:50,846 Houston, euh. 967 00:51:50,899 --> 00:51:52,389 Base de tranquillité ici. 968 00:51:52,443 --> 00:51:54,229 L'Aigle a atterri. 969 00:51:55,863 --> 00:51:57,649 Roger, Tranquillité. 970 00:51:57,698 --> 00:51:59,063 On vous copie sur le terrain. 971 00:51:59,116 --> 00:52:01,072 Tu as un tas de gars sur le point de devenir bleu. 972 00:52:01,118 --> 00:52:03,325 Nous respirons à nouveau. Merci beaucoup. 973 00:52:04,913 --> 00:52:06,995 Merci. 974 00:52:07,041 --> 00:52:08,781 Atterrissage très doux. 975 00:53:00,928 --> 00:53:04,887 Houston, cela a peut-être semblé comme une très longue phase finale. 976 00:53:04,932 --> 00:53:06,843 Le ciblage automatique nous emmenait 977 00:53:06,892 --> 00:53:09,474 directement sur un terrain de football cratère de taille, 978 00:53:09,520 --> 00:53:13,138 et cela nous a obligé à voler manuellement sur le champ rocheux 979 00:53:13,190 --> 00:53:15,522 trouver un quartier assez bon. 980 00:53:15,567 --> 00:53:18,183 Roger, on copie. C'était beau d'ici. 981 00:53:18,237 --> 00:53:21,024 Sachez qu'il y en a beaucoup de visages souriants dans cette pièce 982 00:53:21,073 --> 00:53:22,563 et partout dans le monde. Sur. 983 00:53:25,828 --> 00:53:28,786 Nous avons des fréquences cardiaques pour Neil Armstrong 984 00:53:28,831 --> 00:53:31,322 pendant cette descente motorisée à la surface lunaire. 985 00:53:31,375 --> 00:53:33,240 Au moment de la brûlure a été initié, 986 00:53:33,293 --> 00:53:35,625 La fréquence cardiaque d'Armstrong était de 110. 987 00:53:35,671 --> 00:53:37,832 Au touché sur la surface lunaire 988 00:53:37,881 --> 00:53:39,872 il avait une fréquence cardiaque de 156, 989 00:53:39,925 --> 00:53:42,507 et la fréquence cardiaque est maintenant dans les années 90. 990 00:53:42,553 --> 00:53:45,920 Nous n'avons pas de données biomédicales sur Buzz Aldrin. 991 00:53:47,307 --> 00:53:50,094 La trappe s'ouvre. 992 00:53:50,144 --> 00:53:55,355 Hatch a signalé son ouverture à 109 heures, 8 minutes, 5 secondes. 993 00:53:55,399 --> 00:53:57,890 Okay, Houston, je suis sur le porche. 994 00:53:58,861 --> 00:54:00,226 Roger, Neil. 995 00:54:01,989 --> 00:54:04,605 Okay, tout va bien et directement ici. 996 00:54:04,658 --> 00:54:07,024 D'accord, peux-tu ouvrir la porte un peu plus ? 997 00:54:11,331 --> 00:54:14,118 Houston, voici Neil. contrôle radio. 998 00:54:14,168 --> 00:54:16,580 Neil, c'est Houston, fort et clair. 999 00:54:16,628 --> 00:54:18,539 Pause, pause. Buzz, c'est Houston. 1000 00:54:18,589 --> 00:54:23,128 Contrôle et vérification radio Disjoncteur TV activé. 1001 00:54:23,177 --> 00:54:25,919 Roger, le disjoncteur de la télé est activé. 1002 00:54:25,971 --> 00:54:28,132 Et je vous lis haut et fort. 1003 00:54:28,182 --> 00:54:29,217 Rogène 1004 00:54:39,276 --> 00:54:42,143 Et nous obtenons une image sur la télé. 1005 00:54:42,196 --> 00:54:44,278 Tu as une bonne photo, hein ? 1006 00:54:44,323 --> 00:54:46,405 Il y a beaucoup de contraste là-dedans 1007 00:54:46,450 --> 00:54:49,317 et actuellement c'est à l'envers dans notre moniteur 1008 00:54:49,369 --> 00:54:51,610 mais nous pouvons comprendre une bonne quantité de détails. 1009 00:54:55,834 --> 00:54:57,665 D'accord. 1010 00:54:57,711 --> 00:55:00,202 Je suis au pied de l'échelle. 1011 00:55:00,255 --> 00:55:05,090 Les repose-pieds LM sont seulement déprimés 1012 00:55:09,264 --> 00:55:15,726 bien que la surface semble avoir un grain très, très fin 1013 00:55:15,771 --> 00:55:19,514 à mesure que vous vous en approchez, c'est presque comme une poudre. 1014 00:55:19,566 --> 00:55:21,807 La masse au sol est très fine. 1015 00:55:33,747 --> 00:55:35,988 D'accord, je vais m'en aller le LM maintenant. 1016 00:55:44,842 --> 00:55:49,836 C'est un petit pas pour l'homme. 1017 00:55:49,888 --> 00:55:53,426 Un pas de géant pour l’humanité. 1018 00:55:59,565 --> 00:56:03,478 J'entre seulement une petite fraction de pouce, 1019 00:56:03,527 --> 00:56:07,566 peut-être un huitième de pouce, mais je peux voir les empreintes 1020 00:56:07,614 --> 00:56:10,526 de mes bottes et des marches 1021 00:56:10,576 --> 00:56:14,615 dans les particules fines et sableuses. 1022 00:56:17,875 --> 00:56:20,537 Neil, c'est Houston, nous copions. 1023 00:56:20,586 --> 00:56:24,044 Il ne semble y avoir aucune difficulté en se déplaçant 1024 00:56:24,089 --> 00:56:26,922 comme nous le soupçonnions. 1025 00:56:26,967 --> 00:56:31,085 C'est peut-être même plus facile que les simulations du 1/6ème G 1026 00:56:31,138 --> 00:56:33,595 que nous avons exécuté 1027 00:56:33,640 --> 00:56:37,804 dans diverses simulations sur le terrain. 1028 00:56:37,853 --> 00:56:41,266 Le moteur de descente n'est pas parti un cratère de n'importe quelle taille, 1029 00:56:41,315 --> 00:56:45,308 il a environ un pied d'espace libre sur le terrain. 1030 00:56:45,360 --> 00:56:47,316 Je peux voir des preuves 1031 00:56:47,362 --> 00:56:49,978 de rayons émanant du moteur de descente, 1032 00:56:50,032 --> 00:56:52,865 mais un très montant insignifiant. 1033 00:56:55,037 --> 00:56:57,995 Roger, Neil, on vous lit fort et clair. 1034 00:56:58,040 --> 00:56:59,996 Nous voyons que vous obtenez quelques photos 1035 00:57:00,042 --> 00:57:03,455 et l'échantillon de contingence. 1036 00:57:03,503 --> 00:57:05,539 C'est intéressant. C'est une surface très douce 1037 00:57:05,589 --> 00:57:07,329 mais ici et là où je branche 1038 00:57:07,382 --> 00:57:09,998 avec l'échantillon de contingence collectionneur, 1039 00:57:10,052 --> 00:57:12,418 Je tombe sur une surface très dure 1040 00:57:12,471 --> 00:57:15,884 mais il semble que ce soit un matériau très cohérent 1041 00:57:15,933 --> 00:57:19,346 du même genre. 1042 00:57:19,394 --> 00:57:21,555 Je vais essayer de mettre une pierre ici. 1043 00:57:23,607 --> 00:57:25,598 Ça a l'air magnifique d'ici, Neil. 1044 00:57:25,651 --> 00:57:27,983 Il a une beauté austère tout à lui. 1045 00:57:28,028 --> 00:57:30,394 C'est comme beaucoup du haut désert 1046 00:57:30,447 --> 00:57:32,312 des États-Unis. 1047 00:57:32,366 --> 00:57:35,449 C'est différent, mais c'est très joli ici. 1048 00:57:36,912 --> 00:57:38,072 C'est dans la poche ? 1049 00:57:38,121 --> 00:57:40,828 Ah, ouais, pousse vers le bas. 1050 00:57:40,874 --> 00:57:43,081 J'ai compris? 1051 00:57:43,126 --> 00:57:45,708 Non, ce n'est pas complètement atteint. Poussez-le. 1052 00:57:48,382 --> 00:57:49,838 Voilà. 1053 00:57:54,513 --> 00:57:57,050 Échantillon de contingence est dans la poche. 1054 00:57:57,099 --> 00:58:01,263 Mon oxygène est à 81%. 1055 00:58:01,311 --> 00:58:04,895 Je n'ai pas de drapeaux et je suis en débit minimum. 1056 00:58:04,940 --> 00:58:07,932 Okay, j'ai allumé la caméra à une image par seconde. 1057 00:58:07,985 --> 00:58:09,316 Prêt à ce que je sorte ? 1058 00:58:09,361 --> 00:58:10,567 Ouais, attends juste une seconde, 1059 00:58:10,612 --> 00:58:13,103 je vais déplacer ça par-dessus la main courante. 1060 00:58:13,156 --> 00:58:14,612 À quelle distance sont mes pieds du... 1061 00:58:14,658 --> 00:58:16,740 D'accord, tu as raison au bord du porche. 1062 00:58:16,785 --> 00:58:21,279 Ok, maintenant je veux sauvegarder et fermez partiellement la trappe... 1063 00:58:21,331 --> 00:58:25,165 en veillant à ne pas le verrouiller en sortant. 1064 00:58:25,210 --> 00:58:27,451 Pensée particulièrement bonne. 1065 00:58:27,504 --> 00:58:29,369 C'est notre maison pour les prochaines heures. 1066 00:58:29,423 --> 00:58:31,334 Nous voulons en prendre bien soin. 1067 00:58:31,383 --> 00:58:34,500 Il vous reste trois étapes, et puis une longue. 1068 00:58:42,102 --> 00:58:43,182 Belle vue. 1069 00:58:43,228 --> 00:58:44,388 N'est-ce pas quelque chose ? 1070 00:58:44,438 --> 00:58:46,679 Magnifique vue ici. 1071 00:58:46,732 --> 00:58:49,599 Magnifique désolation. 1072 00:58:49,651 --> 00:58:53,735 D'accord, Houston, j'y vais pour changer de lentilles sur vous. 1073 00:58:53,780 --> 00:58:55,486 Roger, Neil. 1074 00:58:55,532 --> 00:58:57,022 Nous obtenons une nouvelle image, 1075 00:58:57,075 --> 00:58:59,487 tu peux dire que c'est un objectif à focale plus longue. 1076 00:58:59,536 --> 00:59:02,198 Pour ceux qui n'ont pas lu la plaque, 1077 00:59:02,247 --> 00:59:05,159 nous allons lire la plaque c'est sur le train d'atterrissage avant 1078 00:59:05,208 --> 00:59:06,618 de ce LM : 1079 00:59:06,668 --> 00:59:08,784 Ici des hommes de la planète Terre 1080 00:59:08,837 --> 00:59:10,873 mis le pied sur la lune pour la première fois. 1081 00:59:10,922 --> 00:59:14,164 Juillet 1969 après JC. 1082 00:59:14,217 --> 00:59:17,084 Nous sommes venus en paix pour toute l'humanité. 1083 00:59:17,137 --> 00:59:20,595 Neil Armstrong se prépare déplacer la caméra TV maintenant 1084 00:59:20,640 --> 00:59:22,972 vers sa position panoramique. 1085 00:59:24,519 --> 00:59:25,929 J'ai plein de câble. 1086 00:59:25,979 --> 00:59:28,095 Vous en avez beaucoup, bien plus encore. 1087 00:59:34,988 --> 00:59:37,149 Ok, ça a l'air bien là, Neil. 1088 00:59:38,075 --> 00:59:39,406 D'accord. 1089 00:59:39,451 --> 00:59:42,318 Une heure et sept minutes temps passé. 1090 00:59:42,370 --> 00:59:45,612 Buzz est en érection l'expérience du vent solaire maintenant. 1091 00:59:45,665 --> 00:59:47,997 Certains de ces petits les dépressions... 1092 00:59:48,043 --> 00:59:50,034 à travers la surface supérieure du sol 1093 00:59:50,087 --> 00:59:52,419 et environ cinq ou six pouces de la baie 1094 00:59:52,464 --> 00:59:55,331 se détache et bouge 1095 00:59:55,383 --> 00:59:57,840 comme si c'était cuit en surface 1096 00:59:57,886 --> 01:00:00,127 alors qu'en fait ce n'est vraiment pas le cas. 1097 01:00:00,180 --> 01:00:02,796 Houston, Colombie sur gain élevé, terminé. 1098 01:00:02,849 --> 01:00:04,305 Colombie, c'est Houston, 1099 01:00:04,351 --> 01:00:07,093 je te lis haut et fort, four 1100 01:00:07,145 --> 01:00:09,227 Ouais, je te lis à voix haute et clair. Comment ça va ? 1101 01:00:09,272 --> 01:00:11,604 Roger, l'EVA ça avance à merveille. 1102 01:00:11,650 --> 01:00:13,766 Ils installent le drapeau maintenant. 1103 01:00:13,819 --> 01:00:15,229 Super. 1104 01:00:15,278 --> 01:00:16,984 Je suppose que tu es sur le point la seule personne autour 1105 01:00:17,030 --> 01:00:19,772 ça n'a pas Couverture télévisée de la scène. 1106 01:00:19,825 --> 01:00:21,941 Quelle est la qualité de la télévision ? 1107 01:00:21,993 --> 01:00:23,699 Oh, c'est magnifique, Mike, c'est vraiment le cas. 1108 01:00:23,745 --> 01:00:25,531 Ils ont le drapeau maintenant et tu peux voir 1109 01:00:25,580 --> 01:00:30,700 les étoiles et les rayures de la surface lunaire. 1110 01:00:30,752 --> 01:00:32,788 Magnifique, tout simplement magnifique. 1111 01:00:35,298 --> 01:00:37,414 Ah, Neil et Buzz. 1112 01:00:37,467 --> 01:00:40,709 Le président des États-Unis States est dans son bureau maintenant 1113 01:00:40,762 --> 01:00:44,755 et je voudrais dire quelques mots pour vous, c'est fini. 1114 01:00:44,808 --> 01:00:46,389 Ce serait un honneur. 1115 01:00:46,434 --> 01:00:47,799 Allez-y, Monsieur le Président. 1116 01:00:47,853 --> 01:00:50,765 C'est Houston. 1117 01:00:50,814 --> 01:00:52,304 Bonjour, Neil et Buzz. 1118 01:00:52,357 --> 01:00:54,393 je te parle par téléphone 1119 01:00:54,442 --> 01:00:56,728 de la salle Ovale à la Maison Blanche. 1120 01:00:56,778 --> 01:01:00,441 Et cela doit certainement être l'appel téléphonique le plus historique 1121 01:01:00,490 --> 01:01:02,401 jamais réalisé depuis la Maison Blanche. 1122 01:01:02,450 --> 01:01:05,157 Je ne peux juste pas te le dire comme nous sommes tous fiers 1123 01:01:05,203 --> 01:01:06,443 de ce que vous avez fait. 1124 01:01:06,496 --> 01:01:08,282 Pour chaque Américain, ça doit être 1125 01:01:08,331 --> 01:01:10,117 le jour le plus fier de nos vies. 1126 01:01:10,167 --> 01:01:11,953 Et pour les gens partout dans le monde, 1127 01:01:12,002 --> 01:01:14,038 à cause de ce que tu as fait, 1128 01:01:14,087 --> 01:01:18,251 les cieux sont devenus une partie du monde de l'homme. 1129 01:01:18,300 --> 01:01:22,213 Et pendant que tu nous parles de la mer de tranquillité, 1130 01:01:22,262 --> 01:01:24,628 ça nous inspire redoubler d'efforts 1131 01:01:24,681 --> 01:01:28,549 pour apporter la paix et la tranquillité sur Terre. 1132 01:01:28,602 --> 01:01:32,515 Pour un instant inestimable, dans toute l'histoire de l'homme, 1133 01:01:32,564 --> 01:01:35,931 tous les gens sur cette Terre sont vraiment un. 1134 01:01:35,984 --> 01:01:38,270 Un dans leur fierté dans ce que vous avez fait ; 1135 01:01:38,320 --> 01:01:40,402 et un dans nos prières 1136 01:01:40,447 --> 01:01:43,439 que tu reviendras sain et sauf à la Terre. 1137 01:01:43,491 --> 01:01:44,901 Merci, Monsieur le Président. 1138 01:01:44,951 --> 01:01:48,443 C'est un grand honneur et privilège pour que nous soyons ici, 1139 01:01:48,496 --> 01:01:51,033 représentant non seulement les États-Unis 1140 01:01:51,082 --> 01:01:54,495 mais des hommes de paix de toutes les nations, 1141 01:01:54,544 --> 01:01:56,751 hommes ayant des intérêts et une curiosité 1142 01:01:56,796 --> 01:01:58,752 et avec la vision pour l'avenir. 1143 01:01:58,798 --> 01:02:02,916 C'est un honneur pour nous de pouvoir de participer ici aujourd'hui. 1144 01:02:08,683 --> 01:02:10,639 Neil a fait surface une heure maintenant, 1145 01:02:10,685 --> 01:02:12,892 Buzz pas tout à fait, 20 minutes de moins que ça. 1146 01:02:12,938 --> 01:02:17,147 Fréquence cardiaque des deux membres d'équipage en moyenne entre 90 et 100. 1147 01:02:17,192 --> 01:02:20,855 je ne constate aucune anomalie dans le LM. 1148 01:02:20,904 --> 01:02:22,610 Les quads semblent en bon état, 1149 01:02:22,656 --> 01:02:25,944 les entretoises primaires et secondaires sont en bonne forme, 1150 01:02:25,992 --> 01:02:28,825 les antennes sont toutes en place, 1151 01:02:28,870 --> 01:02:31,907 il n'y a aucune preuve d'un problème en dessous. 1152 01:02:31,957 --> 01:02:35,370 La baie SEQ contient les expériences scientifiques 1153 01:02:35,418 --> 01:02:37,124 être laissé à la surface de la lune. 1154 01:02:39,130 --> 01:02:41,041 Buzz Aldrin portant les deux expériences. 1155 01:02:41,091 --> 01:02:42,706 Tout droit sur cette montée là-bas 1156 01:02:42,759 --> 01:02:44,465 est probablement aussi bon que n'importe quel autre. 1157 01:02:44,511 --> 01:02:47,127 je vais devoir monter sur le l'autre côté de ce rocher ici. 1158 01:02:47,180 --> 01:02:50,422 Le réflecteur laser est installé, 1159 01:02:50,475 --> 01:02:52,215 et le niveau de la bulle 1160 01:02:52,269 --> 01:02:55,853 et l'alignement ça a l'air d'être bon. 1161 01:02:55,897 --> 01:02:57,558 Ils ont été sur leurs systèmes de survie 1162 01:02:57,607 --> 01:02:58,972 2 heures et 25 minutes. 1163 01:02:59,025 --> 01:03:01,892 Houston, j'ai l'expérience sismique 1164 01:03:01,945 --> 01:03:05,278 retourné maintenant et je l'aligne avec le soleil 1165 01:03:05,323 --> 01:03:10,067 et toutes les parties du panneau solaire sont désormais dégagés du sol. 1166 01:03:10,120 --> 01:03:13,078 Buzz Aldrin collectionne un échantillon de tube carottier. 1167 01:03:13,123 --> 01:03:14,863 Il a presque l'air mouillé. 1168 01:03:14,916 --> 01:03:17,123 J'ai compris! Échantillonné. 1169 01:03:17,168 --> 01:03:18,328 Neil, c'est Houston. 1170 01:03:18,378 --> 01:03:20,494 Après avoir récupéré les tubes centraux 1171 01:03:20,547 --> 01:03:22,538 et le vent solaire, 1172 01:03:22,590 --> 01:03:25,332 autre chose que tu peux jeter dans la boîte 1173 01:03:25,385 --> 01:03:26,966 serait acceptable. 1174 01:03:27,012 --> 01:03:29,549 Houston, nous avons environ je dirais 20 livres 1175 01:03:29,597 --> 01:03:33,840 de soigneusement sélectionnés, si non documenté, des échantillons. 1176 01:03:33,893 --> 01:03:36,100 Houston, Roger, bravo, dehors. 1177 01:03:42,110 --> 01:03:44,647 Rien de plus avant de partir, Bruce ? 1178 01:03:44,696 --> 01:03:47,403 Négatif, monte sur l'échelle, Buzz. 1179 01:03:47,449 --> 01:03:49,781 Adios, amis. 1180 01:03:49,826 --> 01:03:51,487 Transfert les contenants d'échantillons 1181 01:03:51,536 --> 01:03:52,992 dans la cabine LM maintenant. 1182 01:03:53,038 --> 01:03:57,498 Temps non officiel hors de la surface à 111:37:32. 1183 01:03:57,542 --> 01:04:02,286 Ok, la trappe est fermée et verrouillé et vérifié sécurisé. 1184 01:04:02,339 --> 01:04:04,079 D'accord. 1185 01:04:04,132 --> 01:04:06,123 Et nous aimerions dire 1186 01:04:06,176 --> 01:04:10,010 de nous tous ici à Houston 1187 01:04:10,055 --> 01:04:12,922 et vraiment de nous tous dans tous les pays 1188 01:04:12,974 --> 01:04:15,716 dans le monde entier, nous pensons que vous l'avez fait 1189 01:04:15,769 --> 01:04:17,555 un travail magnifique là-haut aujourd'hui. 1190 01:04:17,604 --> 01:04:18,593 Sur. 1191 01:04:20,023 --> 01:04:21,559 Merci beaucoup. 1192 01:04:21,608 --> 01:04:23,940 La journée a été longue. 1193 01:04:23,985 --> 01:04:25,600 Oui en effet, repose-toi là-bas, 1194 01:04:25,653 --> 01:04:27,484 et j'y vais demain. 1195 01:04:37,624 --> 01:04:41,492 Pas depuis qu'Adam a des humains connu une telle solitude 1196 01:04:41,544 --> 01:04:43,705 comme le vit Mike Collins 1197 01:04:43,755 --> 01:04:46,462 pendant les 47 minutes de chaque révolution lunaire 1198 01:04:46,508 --> 01:04:49,796 quand il est derrière la lune, en attendant ses camarades 1199 01:04:49,844 --> 01:04:52,881 s'envoler avec l'Aigle de la base de tranquillité, 1200 01:04:52,931 --> 01:04:54,842 et rejoins-le pour le voyage de retour sur terre. 1201 01:04:54,891 --> 01:04:57,098 Collins, avec l'aide des contrôleurs de vol ici 1202 01:04:57,143 --> 01:04:58,508 dans le centre de contrôle de mission, 1203 01:04:58,561 --> 01:05:00,222 a gardé les systèmes de modules de commande 1204 01:05:00,271 --> 01:05:03,434 aller pochea pochea pochea. 1205 01:05:03,483 --> 01:05:07,726 Colombie, Colombie, bonjour de Houston. 1206 01:05:07,779 --> 01:05:11,363 Comment va l'équipe noire aujourd'hui ? Tout est prêt et impatient de partir ? 1207 01:05:11,408 --> 01:05:13,490 Ah, tu paries, Mike. 1208 01:05:13,535 --> 01:05:15,366 Je vais te garder un peu occupé ici-- 1209 01:05:15,412 --> 01:05:17,448 dès que nous aurons le vecteur d'état dans, 1210 01:05:17,497 --> 01:05:22,036 nous aimerions que vous alliez de l'avant et faites un P52, option 3. 1211 01:05:22,085 --> 01:05:24,701 Et puis quand tu viens dans le coin l'autre côté là, 1212 01:05:30,343 --> 01:05:33,050 Très bien, très bien, comprends. Merci. 1213 01:05:33,096 --> 01:05:34,677 Base de tranquillité, Houston. 1214 01:05:34,722 --> 01:05:36,303 Comment s'est passé le repos debout là-haut ? 1215 01:05:36,349 --> 01:05:39,341 As-tu eu l'occasion de te blottir sur le moteur peut-on ? 1216 01:05:39,394 --> 01:05:40,383 Ah, Roger. 1217 01:05:40,437 --> 01:05:41,677 Neil s'est truqué 1218 01:05:41,729 --> 01:05:42,935 un très bon hamac 1219 01:05:42,981 --> 01:05:44,471 avec une attache à la taille 1220 01:05:44,524 --> 01:05:47,106 et il a menti sur le capot moteur de montée 1221 01:05:47,152 --> 01:05:49,063 et je me suis recroquevillé sur le sol. Sur. 1222 01:05:49,112 --> 01:05:50,818 Ah, Roger. Copie, Buzz. 1223 01:05:50,864 --> 01:05:53,446 Notre salle de soutien scientifique ici dans le centre de contrôle de mission 1224 01:05:53,491 --> 01:05:55,527 rapports de réception données continues 1225 01:05:55,577 --> 01:05:57,659 du passif expérience sismique 1226 01:05:57,704 --> 01:06:01,162 placé sur la surface lunaire en dernier nuit par l'équipage d'Apollo 11... 1227 01:06:01,207 --> 01:06:03,994 a enregistré les astronautes pas sur la lune 1228 01:06:04,043 --> 01:06:06,329 et recevra probablement son signal le plus fort 1229 01:06:06,379 --> 01:06:10,497 quand le moteur de remontée s'allume et met Eagle en route 1230 01:06:10,550 --> 01:06:13,383 en orbite lunaire et rendez-vous avec Columbia. 1231 01:06:13,428 --> 01:06:14,918 Base de tranquillité, Houston. 1232 01:06:14,971 --> 01:06:16,177 Poursuivre. 1233 01:06:16,222 --> 01:06:18,008 Ah, Roger. Juste un rappel ici, 1234 01:06:18,057 --> 01:06:19,513 nous voulons être sûrs que tu partes 1235 01:06:19,559 --> 01:06:23,347 le radar de rendez-vous les disjoncteurs ont été tirés. 1236 01:06:23,396 --> 01:06:24,886 D'accord. 1237 01:06:24,939 --> 01:06:27,601 Aigle et Colombie, c'est l'équipe de secours. 1238 01:06:27,650 --> 01:06:30,107 Félicitations sur la performance d'hier 1239 01:06:30,153 --> 01:06:32,940 et nos prières sont avec vous pour le rendez-vous, fini. 1240 01:06:32,989 --> 01:06:35,275 -Merci, Jim. -Merci, Jim. 1241 01:06:40,163 --> 01:06:42,245 Près de 5 000 livres de propulseur 1242 01:06:42,290 --> 01:06:44,656 sera parcouru le moteur de remontée 1243 01:06:44,709 --> 01:06:46,165 lors de la montée, brûle 1244 01:06:46,211 --> 01:06:48,577 qui placera Aigle retour en orbite lunaire 1245 01:06:48,630 --> 01:06:50,086 et suite à cela, 1246 01:06:50,131 --> 01:06:52,873 la séquence de rendez-vous consommé, 1247 01:06:52,926 --> 01:06:57,590 complété par l'amarrage à 128 heures environ. 1248 01:06:57,639 --> 01:07:00,551 Directeur des opérations aériennes, Chris Kraft, 1249 01:07:00,600 --> 01:07:03,433 a fait remarquer que quelque 500 millions les gens du monde entier 1250 01:07:03,478 --> 01:07:07,096 aidaient à repousser Eagle la lune et retour en orbite. 1251 01:07:07,148 --> 01:07:09,855 Directeur de vol Glynn Lunney interroge les différentes positions 1252 01:07:09,901 --> 01:07:12,643 ici dans la salle de contrôle sur leur préparation. 1253 01:07:12,695 --> 01:07:14,686 -FIDO, statut. -J'ai tout compris, Flight, c'est bon. 1254 01:07:14,739 --> 01:07:16,525 -GU| DANSE. -En attente de direction de GUIDAGE 1255 01:07:16,574 --> 01:07:17,734 à deux minutes. 1256 01:07:17,784 --> 01:07:19,194 -CONTRÔLE. -On y va, Vol. 1257 01:07:19,244 --> 01:07:20,404 -TELCOM. -Allez, Vol. 1258 01:07:20,453 --> 01:07:21,989 -Chirurgien. -Allez, Vol. 1259 01:07:22,038 --> 01:07:24,029 Nous le voyons, Vol. Ça a l'air bien. 1260 01:07:24,082 --> 01:07:26,949 Base de tranquillité, Houston. 1261 01:07:27,001 --> 01:07:28,286 Roger, vas-y. 1262 01:07:28,336 --> 01:07:30,452 Roger, l'aigle regarde 1263 01:07:30,505 --> 01:07:32,211 vraiment bien pour nous ici. 1264 01:07:32,257 --> 01:07:34,464 Et vous êtes prêt à décoller. 1265 01:07:34,509 --> 01:07:35,589 Roger, comprends. 1266 01:07:35,635 --> 01:07:37,500 Nous sommes numéro un sur la piste. 1267 01:07:43,059 --> 01:07:45,846 Rapports d'ORIENTATION les deux systèmes de navigation sur Eagle 1268 01:07:45,895 --> 01:07:47,101 ont l'air bien. 1269 01:07:51,484 --> 01:07:54,442 Neuf, huit, sept, 1270 01:07:54,487 --> 01:07:56,318 six, cinq, 1271 01:07:56,364 --> 01:07:59,606 étape d'abandon, bras moteur, montée, continuez. 1272 01:08:06,040 --> 01:08:07,905 -L'Aigle a des ailes. - Attendez-vous au pitchover. 1273 01:08:07,959 --> 01:08:09,699 Se lancer. 1274 01:08:09,752 --> 01:08:11,242 Très doux. 1275 01:08:18,970 --> 01:08:20,881 Nous descendons directement la US 1. 1276 01:08:22,640 --> 01:08:24,346 Rogène 1277 01:08:24,392 --> 01:08:26,303 Pas beaucoup d’activité des propulseurs. 1278 01:08:26,352 --> 01:08:28,559 VOL, FIDO, PNGS MSFIN, nous avons l'air bien. 1279 01:08:28,605 --> 01:08:31,938 -D'accord, très bien. -Allez, les deux systèmes. 1280 01:08:31,983 --> 01:08:35,191 30 secondes, Vol. 1281 01:08:35,236 --> 01:08:36,817 700, 150 et plus. Beau. 1282 01:08:36,863 --> 01:08:38,319 -TELCOM. -Aller. 1283 01:08:40,074 --> 01:08:43,191 Eagle, Houston, tu es toujours ça a l'air très bien. 1284 01:08:43,244 --> 01:08:47,863 Roger, bon accord en Delta-V aller en AGS et en PNGS. 1285 01:08:47,915 --> 01:08:49,075 Rogène 1286 01:08:50,752 --> 01:08:53,915 Les trois sources de données sont assez d’accord ici. 1287 01:08:53,963 --> 01:08:56,375 Aigle, Houston. Omni arrière, faible débit, 1288 01:08:56,424 --> 01:09:00,292 et nous nous reverrons à 127 plus 51. 1289 01:09:18,363 --> 01:09:23,357 127 heures et 39 minutes, 39,2 secondes. 1290 01:09:23,409 --> 01:09:24,990 C'est l'heure de début 1291 01:09:25,036 --> 01:09:27,573 pour une série des manœuvres de correspondance de vitesse 1292 01:09:27,622 --> 01:09:30,329 pour amener Eagle avec Columbia. 1293 01:09:46,391 --> 01:09:50,600 Euh, Houston, l'AGS a un Delta-H de 15,5 1294 01:09:50,645 --> 01:09:54,308 et une manœuvre de 51,3. 1295 01:09:54,357 --> 01:09:56,848 Roger, on copie. 1296 01:09:56,901 --> 01:10:01,736 Alors que les deux véhicules arrivent à la 26ème révolution lunaire, 1297 01:10:01,781 --> 01:10:04,693 Mike Collins à bord du Columbia est à ressort 1298 01:10:04,742 --> 01:10:08,485 faire ce qu'on appelle une manœuvre d’image miroir. 1299 01:10:30,017 --> 01:10:31,723 D'accord, nous sommes sur le point sept pieds par seconde 1300 01:10:31,769 --> 01:10:33,100 venant vers vous. 1301 01:10:50,455 --> 01:10:51,615 Aigle, Colombie. 1302 01:10:51,664 --> 01:10:53,996 J'en ai 470 maintenant pour R-dot, 1303 01:10:54,041 --> 01:10:55,281 et je viens de casser la serrure. 1304 01:10:55,334 --> 01:10:57,700 Pourrais-tu garder le silence pendant quelques secondes ici 1305 01:10:57,754 --> 01:10:59,494 pendant que je ré-acquiers ? 1306 01:11:21,319 --> 01:11:22,855 Columbia vous a racheté. 1307 01:11:24,822 --> 01:11:27,188 D'accord, Mike, je vais essayer pour se positionner ici 1308 01:11:27,241 --> 01:11:30,324 et puis vous l'avez eu. 1309 01:11:30,369 --> 01:11:31,905 Aigle de Colombie commencer à manœuvrer 1310 01:11:31,954 --> 01:11:33,660 à l'attitude du TPI. 1311 01:11:33,706 --> 01:11:34,821 D'accord. 1312 01:11:46,260 --> 01:11:48,717 D'accord, je l'ai eu d'ici. 1313 01:11:56,187 --> 01:11:57,768 Ça a l'air bien, Mike. 1314 01:12:09,700 --> 01:12:11,656 (indistinct), d'accord. 1315 01:12:13,996 --> 01:12:17,409 Okay, nous sommes tous à toi, Colombie. 1316 01:12:17,458 --> 01:12:19,744 Les communications sont un peu irritant. 1317 01:12:19,794 --> 01:12:22,536 Colombie et Aigle maintenant réuni 1318 01:12:22,588 --> 01:12:26,126 pour redevenir Apollo 11. 1319 01:12:26,175 --> 01:12:29,258 Apollo 11, Houston, environ une minute et demie avant LOS, 1320 01:12:29,303 --> 01:12:30,418 tu es superbe. 1321 01:12:30,471 --> 01:12:32,382 C'était une très belle journée. 1322 01:12:32,431 --> 01:12:34,387 Garçon, tu ne plaisantes pas. 1323 01:12:34,433 --> 01:12:36,048 Armstrong et Aldrin transfert de retour 1324 01:12:36,102 --> 01:12:38,388 au module de commande avec Mike Collins. 1325 01:12:38,437 --> 01:12:40,769 Houston, c'est la Colombie je vous lis haut et fort. 1326 01:12:40,815 --> 01:12:43,181 Nous sommes tous les trois de retour à l'intérieur, la trappe est installée, 1327 01:12:43,234 --> 01:12:44,940 nous sommes sous pression contrôle-vérification des fuites. 1328 01:12:44,986 --> 01:12:46,817 Tout va bien. 1329 01:12:46,863 --> 01:12:49,445 Roger. Comment ça se sent là-haut avoir de la compagnie ? 1330 01:12:49,490 --> 01:12:51,026 Bon sang, je vais te le dire. 1331 01:12:51,075 --> 01:12:52,531 Je parie. 1332 01:12:52,577 --> 01:12:53,987 Je parie que tu le serais presque tu te parles là-haut 1333 01:12:54,036 --> 01:12:56,493 après environ 10 tours. 1334 01:12:56,539 --> 01:12:58,279 Ah non. C'est une maison heureuse ici, 1335 01:12:58,332 --> 01:13:01,495 ce serait bien d'avoir 100 millions d'Américains ici. 1336 01:13:01,544 --> 01:13:03,080 Rog. 1337 01:13:03,129 --> 01:13:05,290 Ils étaient avec toi en esprit en tout cas, au moins autant. 1338 01:13:05,339 --> 01:13:06,954 Merci, monsieur. 1339 01:13:07,008 --> 01:13:08,999 Et Apollo 11, Houston. 1340 01:13:09,051 --> 01:13:11,542 Tous vos systèmes ça nous paraît vraiment bien. 1341 01:13:11,596 --> 01:13:14,679 Nous aimerions que vous pour larguer Eagle. 1342 01:13:14,724 --> 01:13:17,887 Tu optes pour le bras motorisé et vous partez pour le largage. 1343 01:13:17,935 --> 01:13:20,176 D'accord. 1344 01:13:21,772 --> 01:13:24,809 La voilà. Elle était bonne. 1345 01:13:24,859 --> 01:13:26,019 Roger Dodger. 1346 01:13:26,068 --> 01:13:28,650 Nous avons Eagle qui a l’air bien. 1347 01:13:28,696 --> 01:13:30,561 Il maintient la pression dans la cabine et ça a repris 1348 01:13:30,615 --> 01:13:33,823 environ deux pieds par seconde de ce largage. 1349 01:13:33,868 --> 01:13:36,905 L'équipage a largué le LM à 130 heures 30 minutes. 1350 01:13:36,954 --> 01:13:40,742 Nous sommes maintenant à 10 secondes de l'injection trans-terrestre. 1351 01:13:40,791 --> 01:13:43,407 Ils brûleront leur service moteur du système de propulsion 1352 01:13:43,461 --> 01:13:45,201 pendant 2 minutes 28 secondes, 1353 01:13:45,254 --> 01:13:48,496 pour les démarrer sur le chemin du retour sur terre. 1354 01:13:48,549 --> 01:13:51,131 Apollo 11, Houston. une minute avant la LOS. 1355 01:13:51,177 --> 01:13:52,792 La trans-terre manœuvre d'injection 1356 01:13:52,845 --> 01:13:54,756 sera effectué à l'arrière de la lune 1357 01:13:54,805 --> 01:13:57,342 au début de la 31ème révolution. 1358 01:13:57,391 --> 01:14:00,554 Nous allons réacquérir le vaisseau spatial de l'autre côté de la lune. 1359 01:14:00,603 --> 01:14:02,594 Bonjour, Apollo 11. Houston. 1360 01:14:02,647 --> 01:14:04,012 Tu as l'air bien en passant par la colline. 1361 01:14:04,065 --> 01:14:05,976 Allez-y ! 1362 01:14:06,025 --> 01:14:07,890 Merci, monsieur. Nous le ferons. 1363 01:14:10,196 --> 01:14:12,403 En attente de vide. 1364 01:14:12,448 --> 01:14:14,188 Ullage. 1365 01:14:15,451 --> 01:14:17,112 Copie. 1366 01:14:28,881 --> 01:14:29,996 Brûler! 1367 01:14:30,049 --> 01:14:31,585 -Une bonne. -Bon. 1368 01:14:31,634 --> 01:14:33,465 -J'ai deux balles. -D'accord, voici les deux autres. 1369 01:14:33,511 --> 01:14:37,299 ...poteau de barbier, gris, les deux autres sont en bon état. 1370 01:14:37,348 --> 01:14:39,589 Mec, ça ressemble à du g, n'est-ce pas ? 1371 01:14:51,362 --> 01:14:52,522 Une minute. 1372 01:14:52,571 --> 01:14:54,983 Pression de la chambre en gardant le droit sur 100. 1373 01:14:55,032 --> 01:14:56,897 pression (indistincte). 1374 01:15:02,081 --> 01:15:03,617 Les cardans ont l'air bien. 1375 01:15:03,666 --> 01:15:06,032 L’attitude globale semble bonne. 1376 01:15:06,085 --> 01:15:09,748 Les tarifs sont amortis un peu. 1377 01:15:17,763 --> 01:15:19,799 En attente d'arrêt du moteur. 1378 01:15:19,849 --> 01:15:22,636 Il devrait être fermé maintenant. 1379 01:15:22,685 --> 01:15:23,765 D'accord. 1380 01:15:23,811 --> 01:15:25,802 Fermer. 1381 01:15:25,855 --> 01:15:27,686 Beau. 1382 01:15:27,732 --> 01:15:28,972 Belle brûlure. 1383 01:15:29,025 --> 01:15:30,105 SP8, je t'aime ! 1384 01:15:30,151 --> 01:15:32,984 Tu es un bijou ! 1385 01:15:33,029 --> 01:15:34,690 AOS. 1386 01:15:34,739 --> 01:15:37,151 Et voilà le signal, nous avons l'acquisition du signal. 1387 01:15:39,285 --> 01:15:41,276 Alléluia! 1388 01:15:41,328 --> 01:15:42,113 Merci, mon garçon Charlie. 1389 01:15:42,163 --> 01:15:43,278 Ça a l'air bien ici. 1390 01:15:43,330 --> 01:15:44,365 C'était une belle brûlure. 1391 01:15:44,415 --> 01:15:46,701 -Ils ne sont pas plus beaux. -Rog. 1392 01:15:46,751 --> 01:15:48,833 Dis-leur de s'ouvrir les portes LRL, Charlie. 1393 01:15:48,878 --> 01:15:51,836 Roger, tu rentres à la maison. 1394 01:15:58,262 --> 01:16:01,095 Mettons un peu de musique... et ces cassettes ? 1395 01:18:06,348 --> 01:18:10,261 Hé, ça devrait être devenir plus grand. 1396 01:18:10,311 --> 01:18:14,680 Et si c'est le cas, c'est l'endroit idéal nous rentrons à la maison. 1397 01:18:14,732 --> 01:18:18,145 Peu importe où vous voyagez, c'est toujours agréable de rentrer à la maison. 1398 01:18:18,194 --> 01:18:22,028 Nous sommes d'accord, 11... nous serons heureux de vous revoir. 1399 01:18:30,623 --> 01:18:35,708 Apollo 11 maintenant 94 961 milles marins de la Terre. 1400 01:18:35,753 --> 01:18:37,289 La rentrée devrait commencer 1401 01:18:37,338 --> 01:18:40,922 18 heures, 18 minutes et 12 secondes. 1402 01:18:40,966 --> 01:18:43,082 Comment va ton vieux Flight, Bruce ? 1403 01:18:43,135 --> 01:18:45,091 Est-ce qu'il t'a déjà laissé partir prendre une tasse de café 1404 01:18:45,137 --> 01:18:47,799 pendant que nous étions finis à l'arrière ? 1405 01:18:47,848 --> 01:18:49,713 Les choses se sont passées assez doucement ici. 1406 01:18:49,767 --> 01:18:53,180 Il n'est vraiment pas si dur s'entendre avec. 1407 01:18:53,229 --> 01:18:55,686 Ah, il doit être en train de s'adoucir. 1408 01:18:55,731 --> 01:18:58,143 Eh bien, nous n'en avons que deux d'entre eux ici en ce moment. 1409 01:18:58,192 --> 01:19:00,604 Le prochain élément programmé sur le plan de vol 1410 01:19:00,653 --> 01:19:03,315 est une transmission télévisée. 1411 01:19:03,364 --> 01:19:06,572 Vous pourriez être intéressé à savoir que Jan et les enfants, 1412 01:19:06,617 --> 01:19:09,324 et Pat et les jeunes et Andy Aldrin 1413 01:19:09,370 --> 01:19:13,739 sont ici en cours de visualisation salle à regarder ce soir. 1414 01:19:13,791 --> 01:19:14,906 Oh, nous sommes heureux d'entendre cela. 1415 01:19:17,294 --> 01:19:19,706 Vous avez une bonne bande S la force du signal maintenant, Houston ? 1416 01:19:19,755 --> 01:19:21,871 Okay, tu passes haut et fort maintenant, 11, 1417 01:19:21,924 --> 01:19:24,506 avec votre patch. 1418 01:19:24,551 --> 01:19:28,089 Cela a été bien plus que trois hommes 1419 01:19:28,138 --> 01:19:31,346 en voyage vers la lune. 1420 01:19:31,392 --> 01:19:34,509 Nous sentons que c'est un symbole 1421 01:19:34,561 --> 01:19:38,224 de la curiosité insatiable de toute l'humanité 1422 01:19:38,274 --> 01:19:40,640 pour explorer l'inconnu. 1423 01:19:40,693 --> 01:19:45,187 Cette opération ressemble un peu à le périscope d'un sous-marin. 1424 01:19:45,239 --> 01:19:47,446 Tout ce que vous voyez, c'est nous trois. 1425 01:19:47,491 --> 01:19:49,277 Mais sous la surface 1426 01:19:49,326 --> 01:19:51,567 sont des milliers et des milliers des autres. 1427 01:19:51,620 --> 01:19:54,612 Nous aimerions donner un merci spécial 1428 01:19:54,665 --> 01:20:00,331 à tous ces Américains qui a construit ce vaisseau spatial, 1429 01:20:00,379 --> 01:20:02,415 qui a fait la construction, 1430 01:20:02,464 --> 01:20:04,921 la conception, les tests, 1431 01:20:04,967 --> 01:20:10,963 et mettent leur cœur et toutes leurs capacités 1432 01:20:11,015 --> 01:20:14,553 dans ces métiers. 1433 01:20:14,601 --> 01:20:19,061 A ces gens, ce soir nous vous remercions tout particulièrement. 1434 01:20:19,106 --> 01:20:22,769 Et à toutes les autres personnes qui écoutent 1435 01:20:22,818 --> 01:20:25,059 et je regarde ce soir, 1436 01:20:25,112 --> 01:20:26,397 Que Dieu vous bénisse. 1437 01:20:26,447 --> 01:20:28,529 Bonne nuit d'Apollo 11. 1438 01:20:38,584 --> 01:20:40,620 Météo dans la zone de récupération : 1439 01:20:40,669 --> 01:20:44,958 Le ciel sera partiellement nuageux, mer de six pieds, 1440 01:20:45,007 --> 01:20:47,714 température proche de 80 degrés. 1441 01:20:47,760 --> 01:20:53,050 Cette zone d'atterrissage est 215 milles au nord-est 1442 01:20:53,098 --> 01:20:55,305 de la zone d'atterrissage d'origine, 1443 01:20:55,351 --> 01:20:57,387 ça a bougé parce que des orages 1444 01:20:57,436 --> 01:21:00,428 dans la zone d'origine. 1445 01:21:00,481 --> 01:21:03,939 Distance d'Apollo 11 maintenant soit 3 000 milles marins, 1446 01:21:03,984 --> 01:21:08,398 vitesse 26 685 pieds par seconde. 1447 01:21:08,447 --> 01:21:10,859 Dans les 20 prochaines minutes, Apollo 11 ajoutera 1448 01:21:10,908 --> 01:21:13,741 près de 10 000 pieds par seconde à ce chiffre. 1449 01:21:13,786 --> 01:21:17,745 Entrée à 75 milles terrestres. 1450 01:21:17,790 --> 01:21:21,248 Début de la panne d'électricité à 62 milles terrestres. 1451 01:21:21,293 --> 01:21:25,036 Et déploiement du tournage principal 10 500 pieds. 1452 01:21:43,357 --> 01:21:44,972 Et le 11, Houston. 1453 01:21:45,025 --> 01:21:47,516 Le temps tient toujours très bien dans la zone de récupération, 1454 01:21:47,569 --> 01:21:50,481 on dirait qu'il est environ 1500 dispersés, très dispersés, 1455 01:21:50,531 --> 01:21:53,489 et toujours vagues de trois à six pieds 1456 01:21:53,534 --> 01:21:55,195 La partie aérienne sonne bien. 1457 01:21:55,244 --> 01:21:56,404 Rogène 1458 01:21:56,453 --> 01:21:58,364 La Terre est vraiment ça grossit ici 1459 01:21:58,414 --> 01:22:01,622 et bien sûr nous voyons un croissant. 1460 01:22:01,667 --> 01:22:03,157 Apollo 11 aligné en plein milieu 1461 01:22:03,210 --> 01:22:05,292 du couloir d'entrée. 1462 01:22:05,337 --> 01:22:08,249 Nous sommes dans une minute et 45 secondes après l'entrée. 1463 01:22:08,298 --> 01:22:12,211 La panne va commencer 18 secondes après l'entrée. 1464 01:22:12,261 --> 01:22:13,751 Apollo 11, Houston. 1465 01:22:13,804 --> 01:22:15,044 Tu cherches toujours très bien ici, 1466 01:22:15,097 --> 01:22:18,134 vous êtes autorisé à atterrir. 1467 01:22:18,183 --> 01:22:19,923 Ah, nous apprécions ça Ron. Merci. 1468 01:22:19,977 --> 01:22:22,639 Rog. Le matériel est sorti et verrouillé. 1469 01:22:22,688 --> 01:22:24,144 Rogène 1470 01:22:24,189 --> 01:22:26,896 Rapports des agents d'orientation l'ordinateur du module de commande 1471 01:22:26,942 --> 01:22:30,230 ça a l'air bien et les conseils et le système de navigation est parti. 1472 01:22:30,279 --> 01:22:31,644 Et le 11, Houston. 1473 01:22:31,697 --> 01:22:32,903 Tu franchis la colline là sous peu, 1474 01:22:32,948 --> 01:22:35,781 tu cherches très bien pour nous. 1475 01:22:35,826 --> 01:22:37,282 À plus tard. 1476 01:22:43,876 --> 01:22:44,911 Voilà l'horizon. 1477 01:22:44,960 --> 01:22:46,791 J'ai l'horizon maintenant. 1478 01:23:35,511 --> 01:23:38,719 Et début de black-out environ 17 secondes 1479 01:23:38,764 --> 01:23:41,972 après l'interface d'entrée dans l'atmosphère. 1480 01:23:42,017 --> 01:23:47,102 400 000 pieds ou environ 85 milles au-dessus de la Terre. 1481 01:23:53,237 --> 01:23:56,775 En cas de panne d'électricité, nous montrions la vitesse 1482 01:23:56,823 --> 01:24:00,941 36 237 pieds par seconde. 1483 01:24:00,994 --> 01:24:06,830 Portée pour aller éclabousser, 1510 milles marins. 1484 01:24:06,875 --> 01:24:09,241 (indistinct) LOS. 1485 01:24:09,294 --> 01:24:12,411 Panne de visibilité sur la LOS de Redstone. 1486 01:24:12,464 --> 01:24:14,079 Roger, tu es arrivé... 1487 01:24:14,132 --> 01:24:17,295 Apollo 11, Houston via ARIA. 1488 01:24:20,097 --> 01:24:24,181 Nous cherchons pour votre (indistinct). 1489 01:24:24,226 --> 01:24:27,218 Apollo 11, Houston via ARIA. 1490 01:24:43,829 --> 01:24:46,445 Apollo 11, Houston via ARIA 4. 1491 01:25:03,807 --> 01:25:06,924 Ok, CAPCOM, un dernier appel ici et nous devrons abandonner 1492 01:25:06,977 --> 01:25:10,970 et laissez les gens se rétablir l'avoir. 1493 01:25:11,023 --> 01:25:14,390 Apollo 11, Houston via ARIA. 1494 01:25:16,820 --> 01:25:19,937 Apollo 11, Apollo 11, c'est Hornet, Hornet, c'est fini. 1495 01:25:19,990 --> 01:25:23,027 C'est Apollo 11, nous vous lisons haut et fort. 1496 01:25:23,076 --> 01:25:28,116 Notre position, 1330 16915. 1497 01:25:28,165 --> 01:25:29,905 Les voilà ! 1498 01:25:37,049 --> 01:25:39,256 La condition de l’équipage, finie. 1499 01:25:39,301 --> 01:25:42,008 L'état de l'équipage... 1500 01:25:42,054 --> 01:25:44,841 4 000 à 3 500 pieds en descendant. 1501 01:25:44,890 --> 01:25:50,851 Latitude, longitude, 13,30 ; 169,15...plus. 1502 01:25:50,896 --> 01:25:53,012 Hornet Roger, copie. 1503 01:25:53,065 --> 01:25:55,681 Hornet signale un vaisseau spatial juste sur le point cible. 1504 01:25:55,734 --> 01:25:56,849 Amerrissage! 1505 01:25:56,902 --> 01:25:58,984 Hornet, amerrissage. 1506 01:25:59,029 --> 01:26:02,192 Copies de frelons. 1507 01:26:02,240 --> 01:26:07,325 Ici SWIM 1, le Le module de commande est stable 1. 1508 01:26:07,371 --> 01:26:09,111 Le frelon Roger. 1509 01:26:09,164 --> 01:26:12,201 Stable 1 maintenant, stable 1. 1510 01:26:16,088 --> 01:26:17,419 Notre condition est tous les trois excellents. 1511 01:26:17,464 --> 01:26:20,206 Nous allons très bien, prends ton temps. 1512 01:26:20,258 --> 01:26:23,125 C'était le reportage de Mike Collins l'équipage est excellent. 1513 01:26:23,178 --> 01:26:24,509 Tout va bien, 1514 01:26:24,554 --> 01:26:25,919 troisième astronaute est sur le net 1515 01:26:25,972 --> 01:26:28,839 et en route vers le haut. 1516 01:26:28,892 --> 01:26:31,178 Effacez le module de commande. 1517 01:26:36,316 --> 01:26:39,479 Tout le monde est dans la trappe et enfin dans l'hélicoptère. 1518 01:26:43,865 --> 01:26:45,275 C'est la Récupération 1. 1519 01:26:45,325 --> 01:26:47,031 J'ai trois astronautes à bord, 1520 01:26:47,077 --> 01:26:52,117 puissance et fréquence de commutation, puissance et fréquence. 1521 01:26:52,165 --> 01:26:54,030 Récupération 1, Hornet. Comprendre le grand nageur 1522 01:26:54,084 --> 01:26:55,620 a terminé son décontamination 1523 01:26:55,669 --> 01:26:57,455 du module de commande. 1524 01:27:03,844 --> 01:27:06,381 L'ascenseur va prendre Récupération 1 1525 01:27:06,430 --> 01:27:09,422 jusqu'au pont du hangar où l'équipage entrera 1526 01:27:09,474 --> 01:27:12,011 l'installation de quarantaine mobile. 1527 01:27:12,060 --> 01:27:15,097 Ce centre de contrôle devenant bondé de monde. 1528 01:27:15,147 --> 01:27:16,637 Nous n'avons jamais vu autant de monde 1529 01:27:16,690 --> 01:27:19,272 dans le centre de contrôle à un moment donné auparavant. 1530 01:27:22,571 --> 01:27:24,482 La plaque Apollo 11 a été pendu 1531 01:27:24,531 --> 01:27:27,113 au centre de contrôle de mission, 1532 01:27:27,159 --> 01:27:29,195 une réplique du patch de l'équipage. 1533 01:27:56,480 --> 01:28:01,520 Et les drapeaux flottent et les cigares s'allument, 1534 01:28:01,568 --> 01:28:04,230 et clair à travers le grand tableau devant 1535 01:28:04,279 --> 01:28:10,445 est celui du président John F. Kennedy message au Congrès 1536 01:28:10,494 --> 01:28:12,951 à partir de mai 1961. 1537 01:28:15,582 --> 01:28:18,665 Même si je réalise que c'est dans une certaine mesure 1538 01:28:18,710 --> 01:28:21,417 un acte de foi et de vision, 1539 01:28:21,463 --> 01:28:23,579 car nous ne savons pas maintenant 1540 01:28:23,632 --> 01:28:25,588 quels avantages nous attendent. 1541 01:28:25,634 --> 01:28:28,967 Mais si je devais dire, mes concitoyens, 1542 01:28:29,012 --> 01:28:31,594 que nous enverrons sur la lune, 1543 01:28:31,640 --> 01:28:37,431 À 240 000 milles de la station de contrôle à Houston, 1544 01:28:37,479 --> 01:28:41,813 une fusée géante plus de 300 pieds de haut, 1545 01:28:41,858 --> 01:28:43,849 monté avec une meilleure précision 1546 01:28:43,902 --> 01:28:46,109 que la plus belle montre, 1547 01:28:46,154 --> 01:28:49,066 transporter tout le matériel nécessaire à la propulsion, 1548 01:28:49,115 --> 01:28:50,400 orientation, contrôle, 1549 01:28:50,450 --> 01:28:53,908 communications, la nourriture et la survie, 1550 01:28:53,954 --> 01:28:56,161 dans une mission inédite, 1551 01:28:56,206 --> 01:28:58,822 à un corps céleste inconnu, 1552 01:28:58,875 --> 01:29:01,582 puis retourne-le en toute sécurité sur Terre, 1553 01:29:01,628 --> 01:29:03,835 rentrer dans l'atmosphère à des vitesses supérieures à 1554 01:29:03,880 --> 01:29:06,872 25 000 miles par heure, 1555 01:29:06,925 --> 01:29:10,383 provoquant une chaleur environ la moitié de celle de la température du soleil, 1556 01:29:10,428 --> 01:29:12,760 presque aussi chaud comme c'est le cas ici aujourd'hui, 1557 01:29:12,806 --> 01:29:16,890 et fais tout ça, et fais tout cela et fais-le bien, 1558 01:29:16,935 --> 01:29:20,427 et fais-le d'abord, avant la fin de cette décennie, 1559 01:29:20,480 --> 01:29:22,391 alors nous devons être audacieux. 1560 01:30:43,939 --> 01:30:45,645 Le premier voyage de l'homme sur la lune, 1561 01:30:45,690 --> 01:30:47,226 un magnifique voyage de huit jours 1562 01:30:47,275 --> 01:30:49,516 traversant le temps et l'espace et l'histoire, 1563 01:30:49,569 --> 01:30:52,311 terminé aujourd'hui quand trois explorateurs américains 1564 01:30:52,364 --> 01:30:55,948 ont amené leur petit bateau en toute sécurité dans le Pacifique. 1565 01:30:55,992 --> 01:30:57,903 Astronautes d'Apollo 11 Neil Armstrong, 1566 01:30:57,953 --> 01:30:59,739 Edwin Aldrin, et Michael Collins 1567 01:30:59,788 --> 01:31:02,495 ont posé leur vaisseau spatial au sud-ouest d'Hawaï 1568 01:31:02,540 --> 01:31:04,872 à une heure dix minutes, heure de l'Est, 1569 01:31:04,918 --> 01:31:06,783 neuf milles de le navire de récupération 1570 01:31:06,836 --> 01:31:08,667 et à deux milles de la cible. 1571 01:31:08,713 --> 01:31:10,669 Après avoir enfilé des vêtements de protection, 1572 01:31:10,715 --> 01:31:12,376 les trois astronautes ont été transportés par avion 1573 01:31:12,425 --> 01:31:14,040 au transporteur Hornet, 1574 01:31:14,094 --> 01:31:16,961 et transféré à une chambre d'isolement spéciale. 1575 01:31:17,013 --> 01:31:19,004 Ils seront mis en quarantaine 18 jours 1576 01:31:19,057 --> 01:31:21,719 pendant que les scientifiques déterminent s'ils ont ramené 1577 01:31:21,768 --> 01:31:24,100 tout organisme lunaire dangereux. 1578 01:31:24,145 --> 01:31:26,887 Leur vol a culminé des siècles de rêve 1579 01:31:26,940 --> 01:31:29,852 et des mois et des années de planification et de formation. 1580 01:31:46,626 --> 01:31:49,038 j'aimerais prendre ça opportunité en particulier 1581 01:31:49,087 --> 01:31:51,294 pour remercier tous ceux d'entre vous Je vois là-bas 1582 01:31:51,339 --> 01:31:53,375 qui sont mes aimables hôtes 1583 01:31:53,425 --> 01:31:55,086 ici dans la lune laboratoire récepteur. 1584 01:31:55,135 --> 01:31:58,673 Et je ne peux pas dire ça je choisirais de dépenser 1585 01:31:58,722 --> 01:32:00,383 quelques semaines comme ça, 1586 01:32:00,432 --> 01:32:03,924 mais je suis très content que nous avons eu l'opportunité 1587 01:32:03,977 --> 01:32:05,387 pour terminer la mission.